Al-Imran · 105/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 En Español
Y no seáis como aquéllos que se dividieron y cayeron en discordia, cuando ya les habían llegado las pruebas claras. Esos tendrán un inmenso castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • تَفَرَّقُوا: Se dividieron en grupos y sectas, separándose unos de otros.
  • وَاخْتَلَفُوا: Discreparon en los fundamentos de su religión, contradiciéndose entre sí.
  • الْبَيِّنَاتُ: Las pruebas claras y los milagros evidentes que demuestran la verdad.

Interpretación de la aleya:

Dios se dirige a los creyentes, advirtiéndoles: No imitéis a quienes os precedieron de entre los pueblos del Libro (judíos y cristianos), pues ellos se dividieron en facciones y partidos, y discreparon en los fundamentos de su religión después de que les llegaron las pruebas claras y los signos evidentes que confirmaban la verdad. A pesar de ello, abandonaron la unidad y cayeron en la discordia y la enemistad. Esos que así actuaron tendrán un castigo terrible y doloroso por haberse desviado tras haber conocido la verdad, y por haber sembrado la división entre ellos.

Esta aleya es una seria advertencia para que la comunidad de los creyentes no caiga en la misma falta, pues la unidad es un pilar esencial del Islam, y la división es una puerta hacia la perdición.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La unidad de los creyentes es un mandato divino, y la división es una causa del castigo de Dios.
  • El conocimiento de la verdad impone una responsabilidad mayor; quien la conoce y luego la abandona o se desvía, merece un castigo más severo.
  • El Islam protege a sus seguidores de la fragmentación que destruyó a las comunidades anteriores, invitándolos a la hermandad y a la cooperación en el bien.
  • Esta aleya nos enseña a valorar la bendición de la unidad islámica y a evitar todo aquello que pueda generar discordia entre los musulmanes, buscando siempre lo que une y no lo que divide.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 103-107 — Al-Imran

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Y aferráos todos juntos a la cuerda de Allah y no os separéis; y recordad el favor que Allah ha tenido con vosotros cuando, habiendo sido enemigos, ha unido vuestros corazones y por Su gracia os habéis convertido en hermanos.Estabais al borde de caer en el Fuego y os salvó de ello.Así os aclara Allah Sus signos. Ojalá os guiéis.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Para que de vosotros surja una comunidad que llame al bien, ordene lo reconocido e impida lo reprobable. Esos son los que cosecharán el éxito.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Y no seáis como aquéllos que se dividieron y cayeron en discordia, cuando ya les habían llegado las pruebas claras. Esos tendrán un inmenso castigo.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
El día en que unos rostros se vuelvan blancos y otros negros. Aquéllos cuyos rostros se ennegrezcan...Renegasteis después de haber creído, gustad pues el castigo porque no creísteis!
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Aquéllos cuyos rostros se vuelvan blancos, estarán en la Misericordia de Allah, en ella serán inmortales.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
105Versículo

Traducción — Al-Imran 105

Sura Al-Imran Versículo 105 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y no seáis como aquéllos que se dividieron y cayeron…

Sura Versículo 105/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 103–107. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras