Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y no seáis como aquéllos que se dividieron y cayeron en discordia, cuando ya les habían llegado las pruebas claras. Esos tendrán un inmenso castigo.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.
Y no seáis como aquéllos que se dividieron y cayeron en discordia, cuando ya les habían llegado las pruebas claras. Esos tendrán un inmenso castigo.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
تَفَرَّقُوا: Se dividieron en grupos y sectas, separándose unos de otros.
وَاخْتَلَفُوا: Discreparon en los fundamentos de su religión, contradiciéndose entre sí.
الْبَيِّنَاتُ: Las pruebas claras y los milagros evidentes que demuestran la verdad.
Interpretación de la aleya:
Dios se dirige a los creyentes, advirtiéndoles: No imitéis a quienes os precedieron de entre los pueblos del Libro (judíos y cristianos), pues ellos se dividieron en facciones y partidos, y discreparon en los fundamentos de su religión después de que les llegaron las pruebas claras y los signos evidentes que confirmaban la verdad. A pesar de ello, abandonaron la unidad y cayeron en la discordia y la enemistad. Esos que así actuaron tendrán un castigo terrible y doloroso por haberse desviado tras haber conocido la verdad, y por haber sembrado la división entre ellos.
Esta aleya es una seria advertencia para que la comunidad de los creyentes no caiga en la misma falta, pues la unidad es un pilar esencial del Islam, y la división es una puerta hacia la perdición.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
La unidad de los creyentes es un mandato divino, y la división es una causa del castigo de Dios.
El conocimiento de la verdad impone una responsabilidad mayor; quien la conoce y luego la abandona o se desvía, merece un castigo más severo.
El Islam protege a sus seguidores de la fragmentación que destruyó a las comunidades anteriores, invitándolos a la hermandad y a la cooperación en el bien.
Esta aleya nos enseña a valorar la bendición de la unidad islámica y a evitar todo aquello que pueda generar discordia entre los musulmanes, buscando siempre lo que une y no lo que divide.
Y aferráos todos juntos a la cuerda de Allah y no os separéis; y recordad el favor que Allah ha tenido con vosotros cuando, habiendo sido enemigos, ha unido vuestros corazones y por Su gracia os habéis convertido en hermanos.Estabais al borde de caer en el Fuego y os salvó de ello.Así os aclara Allah Sus signos. Ojalá os guiéis.
El día en que unos rostros se vuelvan blancos y otros negros. Aquéllos cuyos rostros se ennegrezcan...Renegasteis después de haber creído, gustad pues el castigo porque no creísteis!
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.