آل عمران · 106/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝١٠٦
Yawma tabyaddu wujoohunw wa taswaddu wujooh; faammal lazeenas waddat wujoohum akafartum ba`da eemaanikum fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 معنای فارسی
آن روز كه گروهى سپيدروى و گروهى سيه‌روى شوند به آنان كه سيه‌روى شده‌اند مى‌گويند: آيا شما پس از ايمان آوردنتان كافر شديد؟ به سبب كافر شدنتان بچشيد عذاب خدا را.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبْيَضُّ وُجُوهٌ: چهره‌هایی سفید و درخشان می‌شوند (نشانه شادی و نور ایمان).
  • تَسْوَدُّ وُجُوهٌ: چهره‌هایی سیاه و تاریک می‌شوند (نشانه اندوه و خواری).
  • أَكَفَرْتُمْ: آیا کافر شدید؟ (استفهام توبیخی و سرزنشی).
  • فَذُوقُوا: پس بچشید (خطاب به کافران برای درک عذاب).

تفسیر آیه:

این آیه به یکی از هولناک‌ترین صحنه‌های روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که چهره‌ها دگرگون می‌شوند و حال هر کس بر اساس ایمان یا کفرش نمایان می‌گردد. در آن روز، چهره‌های مؤمنان راستین که به خدا و رسولش ایمان آورده و از اوامر الهی پیروی کرده‌اند، سفید و نورانی می‌شود؛ نوری که از شادی و سعادت آنان حکایت دارد. در مقابل، چهره‌های کسانی که رسالت پیامبران را تکذیب کرده و نافرمانی خدا را پیشه ساختند، سیاه و گرفته می‌شود؛ سیاهی‌ای که نشانه ذلت، اندوه و ناامیدی است.

سپس خطاب به کسانی که چهره‌هایشان سیاه شده، با لحنی سرزنش‌آمیز گفته می‌شود: «آیا پس از ایمان آوردن، کافر شدید؟» این اشاره به پیمان فطری و میثاقی است که خداوند در آغاز آفرینش از همه انسان‌ها گرفته بود که او را به یگانگی بشناسند و به او شرک نورزند. اما این گروه با اختیار خود، کفر را بر ایمان ترجیح دادند و عهد الهی را شکستند. به همین دلیل، به آنان گفته می‌شود: «پس عذاب الهی را بچشید؛ عذابی که سزای کفر و انکار شماست.» این عذاب نه ظلمی از جانب خدا، بلکه نتیجه مستقیم اعمال خود آنان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند در داوری خود هرگز ظلم نمی‌کند؛ سفیدی و سیاهی چهره‌ها در قیامت، بازتاب حقیقی ایمان و کفر درونی انسان‌هاست.
  2. اهمیت پیمان فطری: انسان‌ها با فطرت پاک و خداشناس متولد می‌شوند؛ بنابراین کفر، انتخابی آگاهانه و انحراف از مسیر فطرت است.
  3. هشدار به مؤمنان: این آیه به مسلمانان هشدار می‌دهد که ایمان خود را حفظ کنند و مراقب باشند که با گناه و کفر، آن را از دست ندهند؛ زیرا عاقبت کفر پس از ایمان، بسیار دردناک است.
  4. امید و انگیزه: سفیدی چهره مؤمنان در قیامت، مژده‌ای برای کسانی است که در این دنیا با اخلاص و تقوا زندگی می‌کنند؛ آنان در آن روز با چهره‌ای نورانی وارد بهشت می‌شوند.
  5. مسئولیت‌پذیری: انسان در برابر انتخاب‌های خود مسئول است و نمی‌تواند در روز قیامت بهانه‌ای بیاورد؛ زیرا راه حق و باطل به وضوح برای او روشن شده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — آل عمران

104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير دعوت كنند و امر به معروف و نهى از منكر كنند. اينان رستگارانند.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
آن روز كه گروهى سپيدروى و گروهى سيه‌روى شوند به آنان كه سيه‌روى شده‌اند مى‌گويند: آيا شما پس از ايمان آوردنتان كافر شديد؟ به سبب كافر شدنتان بچشيد عذاب خدا را.
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اما آنان كه سپيدروى شده‌اند، همواره غرق در رحمت پروردگار باشند.
108تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ
اينها آيات خداست كه به حق بر تو فرو مى‌خوانيم. و خدا به مردم جهان ستم روا نمى‌دارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
106آیه

ترجمه — آل عمران 106

سوره آل عمران آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز كه گروهى سپيدروى و گروهى سيه‌روى شوند به…

سوره آیه 106/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید