ആൽ-ഇംറാൻ · 10/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo lan tughniya `anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai`anw wa ulaaa`ika hum waqoodun Naar
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവരാകുന്നു നരകത്തിലെ ഇന്ധനമായിത്തീരുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَن تُغْنِيَ: ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല, തട്ടിമാറ്റുകയില്ല.
  • وَقُودُ النَّارِ: നരകാഗ്നിക്ക് ഇന്ധനം (വിറക്).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവരെ ഒട്ടും രക്ഷിക്കുകയില്ല. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് വലിയ ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്നാലും, അതൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പ്രാപ്തമല്ല. പരലോകത്ത് അവരുടെ ധനവും മക്കളും അവർക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല. മറിച്ച്, അവരാണ് നരകാഗ്നിക്ക് ഇന്ധനമായി മാറുന്നത്. അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കൊണ്ട് നരകം കത്തിക്കപ്പെടും. അതായത്, അവർ നരകത്തിൽ എന്നെന്നും കത്തിക്കപ്പെടുന്നവരും അവിടെത്തന്നെ വസിക്കുന്നവരുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നില്ല എന്നത് ഓർമ്മിക്കണം. അതുകൊണ്ട് അവയിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്.
  2. ഭൗതിക സമ്പത്തിനെയും കുടുംബത്തെയും മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ മറന്നുള്ള ജീവിതം നാശത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ സമ്പത്തും അധികാരവും ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലും അനുസരണത്തിലുമാണ്.
  5. അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നരകമാണ്. അതിനാൽ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എല്ലാവരും തിടുക്കപ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ നീ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ നീ തെറ്റിക്കരുതേ. നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ അത്യധികം ഔദാര്യവാനാകുന്നു
9رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതല്ല.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ
സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അവരാകുന്നു നരകത്തിലെ ഇന്ധനമായിത്തീരുന്നവര്‍.
11كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
12قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: നിങ്ങള്‍ കീഴടക്കപ്പെടുന്നതും നരകത്തിലേക്ക് കൂട്ടത്തോടെ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്‌. അതെത്ര ചീത്തയായ വിശ്രമസ്ഥലം!
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 10

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.…

സൂറ ആയത്ത് 10/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers