Sura Al-Imran — Versículo 120

Significado de palabras clave:

• Ḥasanah: toda bendición o bien que os acontece, como la victoria, el botín o la buena situación.
• Tasū’hum: les causa pena y tristeza.
• Sayyi’ah: toda desgracia o mal que os aflige, como la derrota, la sequía o la pérdida de bienes y seres queridos.
• Kaiduhum: su astucia, planes y maquinaciones para haceros daño.
• Muḥīṭ: que abarca y domina todo por completo; nada se le escapa.

Explicación de la aleya:

Oh creyentes, sabed que vuestros enemigos no desean sino vuestro mal. Si os alcanza un bien —una victoria sobre ellos, un botín o cualquier mejora en vuestra situación—, eso les llena de pesar y angustia. Pero si os sobreviene una desgracia —una derrota, una pérdida económica o la muerte de algunos de los vuestros—, entonces se alegran y se regocijan por ello, mostrando su hostilidad y su rencor hacia vosotros.

Sin embargo, Dios os enseña el camino para que sus planes no os dañen: sed pacientes ante las adversidades y ante sus provocaciones, y manteneos conscientes de Dios, cumpliendo Sus órdenes y apartándoos de lo que ha prohibido. Si hacéis esto, sus artimañas y su maldad no os perjudicarán en absoluto. Y no olvidéis que Dios, con Su conocimiento y Su poder, abarca todo lo que ellos traman y ejecutan; nada se le oculta, y Él les dará su merecido por sus malas acciones, mientras que a vosotros os concederá el triunfo si sois firmes en la fe y la piedad.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. El creyente no debe depender de la reacción de los demás: el enemigo siempre buscará entristecerse con vuestro bien y alegrarse con vuestro mal; por eso, no baséis vuestra felicidad en su aprobación, sino en la complacencia de Dios.
2. La paciencia y la piedad son la verdadera protección: la mejor defensa ante los planes de los enemigos no es la fuerza material, sino la fortaleza espiritual. Quien es paciente y teme a Dios, Dios lo protege de maneras que no imagina.
3. La victoria final es de los creyentes: la aleya es una promesa divina de que, si os aferráis a la paciencia y la piedad, el daño de los enemigos no os alcanzará, y su estrategia se volverá contra ellos.
4. Dios está siempre al tanto: saber que Dios abarca con Su conocimiento todo lo que hacen los enemigos infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues la justicia divina es infalible y llegará en el momento que Él decida.
5. El verdadero criterio de victoria: la grandeza no está en la ausencia de problemas, sino en la firmeza ante ellos. Esta aleya enseña al musulmán a elevar su mirada más allá de las circunstancias inmediatas y confiar en el plan de Dios.