Sura Al-Imran — Werset 120

Znaczenie słów:

• Tamassakum – dotknie was, spotka was.
• Hasana – dobro, pomyślność, zwycięstwo, łup.
• Tasu'uhum – sprawi im to przykrość, zasmuci ich.
• Sayyi'a – zło, nieszczęście, klęska, porażka.
• Yafrahu biha – cieszą się z tego, radują się.
• Kajduhum – ich podstęp, intryga, knowania.
• Muhit – obejmujący, wszechogarniający (wiedzą i mocą).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! Oto kolejny przejaw wrogości, jaką żywią do was ludzie niewierzący: gdy spotka was dobro – zwycięstwo nad wrogiem, dostatek, pomyślność w sprawach – ogarnia ich smutek i żal. Nie potrafią znieść waszego szczęścia. A gdy dotknie was zło – porażka, klęska, strata w majątku lub bliskich – wtedy oni cieszą się i szydzą z was. Taka jest ich natura: nie życzą wam niczego dobrego.

Jednak Bóg – Najwyższy – daje wam skuteczną ochronę przed ich złem. Jeśli wytrwacie w cierpliwości – znosząc ich wrogość i trudy wynikające z waszej wiary – i będziecie bogobojni, czyli będziecie przestrzegać nakazów Boga i unikać Jego zakazów, to ich podstępy i intrygi nie wyrządzą wam żadnej szkody. Bóg – Najwyższy – obejmuje swoją wiedzą wszystko, co oni czynią. Żaden ich krok, żadne knowanie nie jest przed Nim ukryte. On jest w pełni świadomy ich działań i z pewnością odpłaci im za to, a was ochroni przed ich złem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Cierpliwość i bogobojność są tarczą ochronną – kto wytrwa w wierze i boi się Boga, ten jest bezpieczny przed intrygami wrogów. To nie siła ani liczba chroni człowieka, lecz jego wiara i zaufanie Bogu.
2. Bóg jest wszechwiedzący i wszechogarniający – żaden podstęp wroga nie umknie Bogu. Ta świadomość daje wierzącemu spokój serca i pewność, że sprawiedliwość nadejdzie.
3. Nie polegaj na ludziach, lecz na Bogu – wierzący nie powinien oczekiwać życzliwości od wrogów, ale pokładać nadzieję wyłącznie w Bogu, który jest najlepszym Opiekunem i Obrońcą.
4. Szlachetność charakteru wierzącego – wierzący nie cieszy się z nieszczęścia innych, w przeciwieństwie do wrogów, którzy radują się z waszych porażek. To uczy nas wzniosłej moralności islamu.
5. Pocieszenie i nadzieja – werset ten jest obietnicą zwycięstwa dla tych, którzy zachowują cierpliwość i bogobojność. To zachęta do wytrwania na drodze Boga, nawet gdy wrogowie knują i spiskują.