Sure Al-Imran — Vers 120

Erklärung der Wörter:

• „tamssaskum“: bedeutet „euch trifft“ oder „euch widerfährt“.
• „hasanah“: alles Gute, wie Sieg, Beute, Wohlstand und was den Zustand der Gläubigen verbessert.
• „tasū'hum“: macht sie traurig und betrübt.
• „sayyi'ah“: alles Schlechte, wie Niederlage, Dürre, Verlust von Besitz oder Leben.
• „kayduhum“: ihre List, ihre Machenschaften und ihr feindseliges Vorgehen gegen euch.
• „muḥīṭ“: umfassend, alles umgebend – Allah kennt alles und hat die volle Kontrolle darüber.

Die Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah offenbart die tiefe Feindschaft der Heuchler und Ungläubigen gegenüber den Gläubigen. Sie zeigt, dass diese Feindschaft nicht nur in Worten, sondern in den Herzen verankert ist. Wenn den Gläubigen etwas Gutes widerfährt – sei es ein Sieg über den Feind, Beute oder eine Verbesserung ihrer Lage – dann erfüllt das die Herzen der Feinde mit Kummer und Trauer. Sie können es nicht ertragen, die Gläubigen in Wohlstand und Erfolg zu sehen. Wenn jedoch den Gläubigen etwas Schlechtes trifft – sei es eine Niederlage, ein Verlust von Besitz oder Leben oder eine sonstige Not – dann freuen sie sich darüber und schadenfroh über das Unglück der Gläubigen.

Dann gibt Allah den Gläubigen die entscheidende Anweisung und den Schutz: Wenn sie geduldig sind (ṣabr) – das heißt, sie ertragen die Feindseligkeit der Feinde und die Widrigkeiten des Lebens standhaft – und wenn sie gottesfürchtig sind (taqwā) – das heißt, sie halten sich an Allahs Gebote und meiden Seine Verbote – dann wird die List und die Machenschaften der Feinde ihnen keinerlei Schaden zufügen. Allah verspricht ihnen, dass Er sie vor dem Übel der Feinde bewahren wird.

Die Ayah schließt mit einer gewaltigen Botschaft: Allah umfasst mit Seinem Wissen und Seiner Macht alles, was die Feinde tun. Nichts von ihren heimlichen Ränken und offenen Feindseligkeiten entgeht Ihm. Er wird ihnen ihre Taten vergelten und ihre Pläne zunichtemachen, während die Gläubigen unter Seinem Schutz und Seiner Fürsorge stehen.

Die daraus gezogenen Lehren und Nutzen:

1. Die Feindschaft der Ungläubigen gegenüber den Gläubigen ist eine ewige Wahrheit – sie freuen sich über das Leid der Muslime und betrüben sich über deren Erfolg. Dieses Bewusstsein macht den Gläubigen wachsam und fern von Naivität gegenüber den Feinden.
2. Die Formel des Schutzes liegt in Geduld und Gottesfurcht – nicht in Stärke, Reichtum oder Zahl. Wer geduldig auf dem Weg Allahs bleibt und sich an Seine Gebote hält, dem verspricht Allah den Schutz vor den Machenschaften der Feinde. Dies ist eine großartige Verheißung, die den Gläubigen Kraft und Hoffnung gibt.
3. Allah ist der beste Beschützer – Er umfasst alles mit Seinem Wissen und Seiner Macht. Der Gläubige, der sich auf Allah verlässt, braucht sich nicht vor den Ränken der Feinde zu fürchten, denn Allah ist über ihnen und über allem, was sie planen.
4. Die Ayah ist eine Botschaft der Hoffnung und des Sieges – sie zeigt, dass der Sieg nicht von den Umständen abhängt, sondern von der Standhaftigkeit im Glauben und der Gottesfurcht. Dies ermutigt die Gläubigen, in schwierigen Zeiten nicht zu verzweifeln, sondern geduldig zu bleiben und auf Allahs Hilfe zu vertrauen.
5. Die Ayah lehrt uns, unsere Reaktionen auf die Freude der Feinde über unser Leid zu kontrollieren – statt in Verzweiflung zu fallen, sollen wir uns an Allah wenden, geduldig sein und unsere Beziehung zu Ihm stärken. Denn nur so können wir den Schaden ihrer Feindschaft abwenden.