Suuratu Aal-Imran — Aaya 122

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• هَمَّتْ: Ɗaɓɓiti, miijii, e ɓernde mum en.
• تَفْشَلَا: Ngarta batu, ɗoftore, walla rutta e hare (jihaadi) sabu kulol.
• وَلِيُّهُمَا: Balloowo maɓɓe, mooftuɗo fiyaaku maɓɓe, e wallitoowo ɓe.

Fasiru Aaya (Tafsiru)

Yo Annabi Muhammadu (S.A.W.) siftor nde fedde ɗiɗi e mon—fedde Banu Salama (iwnde e leñol Khazraj) e fedde Banu Haritha (iwnde e leñol Aws)—ɓe ngoni ko e ɓernde maɓɓe miijo wuttude e hare (jihaadi) e ruttaade, sabu kulol maɓɓe e ɗoftore nde ɓe nani wonde munafika en murtii e hoore maɓɓe. Ɓe ɗaɓɓiti no ɓe ngartira e hoore maɓɓe, kono Alla moofti ɓe e ndeen fitina, o tabintini ɓe e hare, ɓe njokki e Annabi (S.A.W.) haa ɓe keɓi foolude. Alla ko Balloowo maɓɓe e Njoomiraawo maɓɓe, O walli ɓe e tabintinde ɓe e goonga, O salii ɓe e ko ɓe miijii konde bone. Ko Alla tan mo mu’uminu en fota e hoolaade e mooftude e nder fiyaaku maɓɓe fof—ko hare, walla jam, walla e nder nguurndam maɓɓe fuu—sabu O woni ko mooftuɗo fiyaaku maɓɓe e Balloowo maɓɓe.

Fa’ideeji (Kuuɓal e Jannde)

1. Ballal Alla ina ɓadii mu’uminu en nde ɓe njiɗi goonga, hay si ɓe ngoni e ɗoftore walla kulol, Alla ina wallita ɓe e tabintinde ɓe, wano O walliri fedde ɗiɗi ɗee e nder hare.
2. Tawakkul e Alla ko maandu mu’uminu en goonga; ɓe hoolotaako e limtooji walla e yimɓe, kono ɓe hooloto e Alla tan, sabu ko Kanko jogiiɗo fiyaaku fof.
3. Ɓernde mu’umin ina tabata hay e nder caɗeele e kulol, sabu o anndi wonde Alla woni Balloowo makko e Njoomiraawo makko, ɗum ɓeydata mo hoolaare e ŋaɗɗital.
4. Jokkude Annabi (S.A.W.) e ɓaawo makko e nder hare ko sabu goonga e hoolaare, hay si woɓɓe murtii, mu’uminu en poti ñaawde e laawol Alla.
5. Alla ina muusnii e mu’uminu en sabu O salii ɓe e fitina e bone, ɗum holli wonde Alla ina yiɗi mooftude ɓe e tawheed makko e nder ɓernde maɓɓe.