Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 122

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, rántí ìgbà náà.
• هَمَّت (Hammat): fẹ́, gbèrò, pinnu nínú ọkàn.
• طَّائِفَتَانِ (Ṭā'ifatāni): ẹgbẹ́ méjì, àwùjọ méjì.
• تَفْشَلَا (Tafshalā): kí wọ́n di aláìlera, kí wọ́n jáwọ́, kí wọ́n ṣẹ̀sẹ̀, kí wọ́n padà sẹ́yìn.
• وَلِيُّهُمَا (Waliyyuhumā): olùrànlọ́wọ́ wọn, alábòójútó wọn, olùṣọ́ wọn.
• فَلْيَتَوَكَّلِ (Fal-yatawakkal): kí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé, kí wọ́n fi ara tì í.
• الْمُؤْمِنُونَ (Al-Mu'minūn): àwọn onígbàgbọ́.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Alla ṣàlàyé ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nígbà ogun Uhud. Ẹgbẹ́ méjì nínú àwọn onígbàgbọ́ — àwọn ọmọ Sallimah àti àwọn ọmọ Ḥārithah — fẹ́rẹ̀ẹ́ jáwọ́ kí wọ́n padà sẹ́yìn nínú ogun nítorí ẹ̀rù àti àìlera ọkàn. Ṣùgbọ́n Alla dáàbò bo wọ́n, ó mú wọn dúró ṣinṣin, ó sì jẹ́ olùrànlọ́wọ́ wọn. Alla ni olùṣọ́ àti olùtọ́jú wọn, ó dáàbò bò wọ́n kúrò nínú èrò búburú yẹn. Nítorí náà, ẹsẹ̀ náà kọ́ni pé kí àwọn onígbàgbọ́ gbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan ṣoṣo nínú gbogbo ọ̀ràn wọn — ní àkókò ìdánwò, ní àkókò ogun, àti ní gbogbo ìgbésí ayé wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Ẹsẹ̀ yìí:

1. Alla máa ń dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́ nígbà tí wọ́n bá fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣubú tàbí jáwọ́ — ó máa ń fún wọn ní agbára àti ìtùnú.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Alla (tawakkul) ni kókó ìsègùn fún gbogbo ìdààmú àti ìdánwò.
3. Kò burú kí ẹ̀rù tàbí àìlera ọkàn wọ inú ẹni, ṣùgbọ́n ohun tí ó ṣe pàtàkì ni kí ẹni náà yíjú sí Alla, kí ó sì gbẹ́kẹ̀lé E.
4. Alla ni olùrànlọ́wọ́ tòótọ́ — kì í ṣe ènìyàn tàbí ohun mìíràn.
5. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ — kì í ṣe ìsìn ìbẹ̀rù tàbí àìnírètí.

Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wá ní ìyànjú pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ẹ̀rù borí wa, ṣùgbọ́n kí a rántí pé Alla wà pẹ̀lú wa, ó sì ń ṣọ́ wa. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Alla kò ní jáwọ́, kò ní ṣẹ̀sẹ̀, nítorí Alla ni olùtìlẹ́yìn rẹ̀.