আল-ইমরান · 122/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٢٢
Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী ছিলেন, আর আল্লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত।
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • হাম্মাত (همّت): ইচ্ছা করা, মনস্থ করা।
  • ত্বাইফাতান (طائفتان): দুটি দল বা সম্প্রদায়।
  • তাফশালা (تفشلا): কাপুরুষতা দেখানো, দুর্বল হয়ে পিছিয়ে পড়া, সাহস হারিয়ে ফেলা।
  • ওয়ালী (ولي): অভিভাবক, সাহায্যকারী, রক্ষক।
  • তাওয়াক্কুল (توكل): আল্লাহর ওপর নির্ভর করা, ভরসা করা।

তাফসির:

হে নবী! স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন বনি সালামা ও বনি হারিসা নামক দুটি মুসলিম দল (যারা উহুদ যুদ্ধে সেনাবাহিনীর ডান ও বাম পার্শ্বে ছিল) মুনাফিকদের নেতা আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের প্ররোচনায় যুদ্ধের ময়দান থেকে ফিরে যাওয়ার এবং দুর্বলতা দেখানোর ইচ্ছা পোষণ করেছিল। তারা ভয় পেয়েছিল যে, শত্রুদের সাথে লড়াই করা তাদের পক্ষে সম্ভব হবে না। কিন্তু আল্লাহ তাআলা তাদেরকে রক্ষা করেন এবং তাদের অন্তরে দৃঢ়তা দান করেন। ফলে তারা তাদের সেই ইচ্ছা থেকে ফিরে আসে এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সাথে থেকেই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে। আল্লাহই তাদের সাহায্যকারী ও অভিভাবক। তিনি তাদেরকে এই বিপদ থেকে রক্ষা করেছেন এবং তাদেরকে শত্রুর মোকাবিলায় অটল থাকার তাওফিক দিয়েছেন। তাই মুমিনদের উচিত প্রতিটি কাজে, বিশেষ করে কঠিন পরিস্থিতিতে, একমাত্র আল্লাহর ওপরই ভরসা করা। কারণ, তিনিই একমাত্র সাহায্যকারী এবং তিনিই তাঁর বান্দাদেরকে সব বিপদ থেকে রক্ষা করতে সক্ষম।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের জীবনে দুর্বলতা ও ভয় আসতে পারে, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রাখলে তিনি সেই দুর্বলতা দূর করে দেন এবং অন্তরে শক্তি সঞ্চার করেন।
  2. আল্লাহ তাঁর মুমিন বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ও দয়ালু। তিনি তাদেরকে এমন বিপদ থেকে রক্ষা করেন যা তারা নিজেরাও বুঝতে পারে না।
  3. কঠিন মুহূর্তে মুমিনদের কর্তব্য হলো আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা এবং তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করা। কোনো মানুষের সাহায্যের ওপর নির্ভর না করে একমাত্র আল্লাহর ওপরই ভরসা করা উচিত।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে ঐক্য ও সংহতি কত গুরুত্বপূর্ণ। দুটি দলের পিছিয়ে পড়ার ইচ্ছা থাকলেও আল্লাহ তাদেরকে রক্ষা করে মুসলিম বাহিনীর ঐক্য বজায় রেখেছিলেন।
  5. প্রকৃত মুমিন সেই ব্যক্তি, যে সব অবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা করে এবং জানে যে, বিজয় ও সাফল্য আল্লাহর হাতেই।

📜 আয়াত 120-124 — আল-ইমরান

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
তোমাদের যদি কোন মঙ্গল হয়; তাহলে তাদের খারাপ লাগে। আর তোমাদের যদি অমঙ্গল হয় তাহলে আনন্দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তাদের প্রতারণায় তোমাদের কোনই ক্ষতি হবে না। নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস্তই আল্লাহর আয়ত্তে রয়েছে।
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
আর আপনি যখন পরিজনদের কাছ থেকে সকাল বেলা বেরিয়ে গিয়ে মুমিনগণকে যুদ্ধের অবস্থানে বিন্যস্ত করলেন, আর আল্লাহ সব বিষয়েই শোনেন এবং জানেন।
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী ছিলেন, আর আল্লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত।
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
বস্তুতঃ আল্লাহ বদরের যুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেছেন, অথচ তোমরা ছিলে দুর্বল। কাজেই আল্লাহকে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
122আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 122

সূরা আল-ইমরান আয়াত 122 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ…

সূরা আয়াত 122/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 120–124. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না