Al-Imran · 122/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٢٢
Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Sens en Français
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « هَمَّتْ » : elles ont songé et ont eu l’intention.
  • « طَائِفَتَانِ » : deux groupes, à savoir les Banû Salama de la tribu de Khazraj et les Banû Hâritha de la tribu de Aws ; ils formaient les deux ailes de l’armée musulmane.
  • « أَن تَفْشَلَا » : qu’elles faiblissent, reculent par lâcheté et renoncent au combat.
  • « وَلِيُّهُمَا » : Celui qui les protège, les soutient et prend en charge leur affaire.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, rappelle ce qui s’est passé lors de la bataille de Uhud, lorsque deux groupes de croyants – les Banû Salama et les Banû Hâritha – furent ébranlés par la peur de l’ennemi et songèrent à rebrousser chemin avec les hypocrites menés par leur chef ‘Abdullah ibn Ubayy, qui avait fait demi-tour avec ses partisans. Mais Allah les préserva et les raffermit, les empêchant de céder à cette faiblesse, et ils poursuivirent leur marche avec toi, plaçant leur confiance en Lui. Allah est leur Protecteur et leur Soutien ; c’est Lui qui a détourné d’eux ce qu’ils avaient envisagé. C’est donc sur Allah seul que les croyants doivent s’appuyer dans toutes leurs affaires, car Il est Celui qui suffit à ceux qui se confient à Lui.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La faiblesse et la peur peuvent effleurer le cœur des croyants, mais Allah, par Sa grâce, les raffermit et les protège lorsqu’ils Lui sont sincères.
  • La protection d’Allah pour Ses serviteurs croyants est une réalité ; Il ne les abandonne pas dans les moments difficiles.
  • La confiance en Allah (tawakkul) est une qualité essentielle du croyant ; elle est la source de sa force et de sa sérénité face aux épreuves.
  • L’appartenance à une tribu ou à un groupe ne doit jamais primer sur l’obéissance à Allah et à Son Messager ; l’unité des croyants repose sur leur foi, non sur leurs liens tribaux.
  • Ce verset encourage le croyant à dépasser ses hésitations et à avancer avec courage, sachant qu’Allah est son allié et qu’Il ne déçoit jamais ceux qui placent leur confiance en Lui.


📜 Verset 120-124 — Al-Imran

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent. Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah connaît parfaitement tout ce qu'ils font.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah donc. Afin que vous soyez reconnaissants!
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
122Verset

Traduction — Al-Imran 122

Sourate Al-Imran Verset 122 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah…

Sourate Verset 122/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 120–124. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères