ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- هَمَّت: ارادہ کیا، دل میں خیال پیدا ہوا۔
- طَائِفَتَانِ: دو گروہ، دو جماعتیں۔
- تَفْشَلَا: بزدلی دکھائیں، کمزور پڑ جائیں، پیچھے ہٹ جائیں۔
- وَلِيُّهُمَا: ان کا مددگار، ان کا کارساز، ان کا حامی و ناصر۔
- فَلْيَتَوَكَّلِ: توکل کرے، بھروسہ کرے، اعتماد کرے۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کو اس اہم واقعے کی یاد دلاتے ہیں جو غزوہ احد کے موقع پر پیش آیا۔ جب مسلمانوں کا لشکر میدانِ جنگ کے لیے روانہ ہوا تو راستے میں منافقوں کا سردار عبداللہ بن ابی اپنے ساتھیوں سمیت لشکر سے الگ ہو گیا۔ اس کی وجہ سے دو مخلص اور سچے ایمان والے گروہ — بنو سلمہ (جو خزرج قبیلے سے تھے) اور بنو حارثہ (جو اوس قبیلے سے تھے) — کے دلوں میں کمزوری اور بزدلی کا خیال پیدا ہوا۔ انہوں نے سوچا کہ شاید ہمیں بھی واپس چلنا چاہیے، کیونکہ دشمن کی تعداد بہت زیادہ تھی اور ہمارے ساتھی بھی الگ ہو گئے ہیں۔
لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے ان دونوں جماعتوں کو اس کمزوری سے بچا لیا اور ان کے دلوں کو مضبوط کر دیا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میدانِ جنگ میں ڈٹے رہے اور اللہ پر بھروسہ کرتے ہوئے آگے بڑھتے رہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ دونوں گروہ اللہ کی خاص حفاظت میں تھے، اللہ ان کا ولی اور مددگار ہے، اس لیے انہیں کسی خوف کی ضرورت نہیں تھی۔
اس آیت کا سبق یہ ہے کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ ہر حال میں اللہ پر توکل کرے۔ جب انسان کو کمزوری یا خوف محسوس ہو، جب حالات مشکل ہوں، جب ساتھی الگ ہو جائیں، تب بھی مومن کا دل اللہ کی ذات پر مطمئن رہتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "اور اللہ ہی پر چاہیے کہ مومن بھروسہ کریں" — یعنی توکل صرف اللہ پر ہونا چاہیے، کسی انسان، کسی سازوسامان، کسی تعداد پر نہیں۔
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب ہم اللہ کے راستے میں قدم بڑھاتے ہیں تو اللہ خود ہماری حفاظت کرتا ہے۔ چاہے دنیا کی نگاہ میں ہم کمزور ہوں، چاہے ہمارے ساتھی کم پڑ جائیں، لیکن اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اپنے مومن بندوں کا ولی ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہر مشکل میں، ہر فیصلے میں، ہر قدم پر اللہ پر بھروسہ کریں اور اس کی ذات سے مدد مانگیں۔ اللہ کبھی اپنے بندوں کو تنہا نہیں چھوڑتا جو اس پر ایمان رکھتے ہیں اور اس پر توکل کرتے ہیں۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو اللہ کی محبت سے بھریں اور ہر معاملے میں اسی پر بھروسہ کریں — یہی کامیابی کی کنجی ہے۔
📜 آیت 120-124 — آل عمران
ترجمہ — آل عمران 122
سورہ آل عمران آیت 122 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ…سورہ آیت 122/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 120–124. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








