آل عمران · 122/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٢٢
Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 اردو ترجمہ
اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • هَمَّت: ارادہ کیا، دل میں خیال پیدا ہوا۔
  • طَائِفَتَانِ: دو گروہ، دو جماعتیں۔
  • تَفْشَلَا: بزدلی دکھائیں، کمزور پڑ جائیں، پیچھے ہٹ جائیں۔
  • وَلِيُّهُمَا: ان کا مددگار، ان کا کارساز، ان کا حامی و ناصر۔
  • فَلْيَتَوَكَّلِ: توکل کرے، بھروسہ کرے، اعتماد کرے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد ﷺ کو اس اہم واقعے کی یاد دلاتے ہیں جو غزوہ احد کے موقع پر پیش آیا۔ جب مسلمانوں کا لشکر میدانِ جنگ کے لیے روانہ ہوا تو راستے میں منافقوں کا سردار عبداللہ بن ابی اپنے ساتھیوں سمیت لشکر سے الگ ہو گیا۔ اس کی وجہ سے دو مخلص اور سچے ایمان والے گروہ — بنو سلمہ (جو خزرج قبیلے سے تھے) اور بنو حارثہ (جو اوس قبیلے سے تھے) — کے دلوں میں کمزوری اور بزدلی کا خیال پیدا ہوا۔ انہوں نے سوچا کہ شاید ہمیں بھی واپس چلنا چاہیے، کیونکہ دشمن کی تعداد بہت زیادہ تھی اور ہمارے ساتھی بھی الگ ہو گئے ہیں۔

لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے ان دونوں جماعتوں کو اس کمزوری سے بچا لیا اور ان کے دلوں کو مضبوط کر دیا۔ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ میدانِ جنگ میں ڈٹے رہے اور اللہ پر بھروسہ کرتے ہوئے آگے بڑھتے رہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ دونوں گروہ اللہ کی خاص حفاظت میں تھے، اللہ ان کا ولی اور مددگار ہے، اس لیے انہیں کسی خوف کی ضرورت نہیں تھی۔

اس آیت کا سبق یہ ہے کہ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ ہر حال میں اللہ پر توکل کرے۔ جب انسان کو کمزوری یا خوف محسوس ہو، جب حالات مشکل ہوں، جب ساتھی الگ ہو جائیں، تب بھی مومن کا دل اللہ کی ذات پر مطمئن رہتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "اور اللہ ہی پر چاہیے کہ مومن بھروسہ کریں" — یعنی توکل صرف اللہ پر ہونا چاہیے، کسی انسان، کسی سازوسامان، کسی تعداد پر نہیں۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جب ہم اللہ کے راستے میں قدم بڑھاتے ہیں تو اللہ خود ہماری حفاظت کرتا ہے۔ چاہے دنیا کی نگاہ میں ہم کمزور ہوں، چاہے ہمارے ساتھی کم پڑ جائیں، لیکن اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اپنے مومن بندوں کا ولی ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہر مشکل میں، ہر فیصلے میں، ہر قدم پر اللہ پر بھروسہ کریں اور اس کی ذات سے مدد مانگیں۔ اللہ کبھی اپنے بندوں کو تنہا نہیں چھوڑتا جو اس پر ایمان رکھتے ہیں اور اس پر توکل کرتے ہیں۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو اللہ کی محبت سے بھریں اور ہر معاملے میں اسی پر بھروسہ کریں — یہی کامیابی کی کنجی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 120-124 — آل عمران

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
اگر تمہیں آسودگی حاصل ہو تو ان کو بری لگتی ہے اور اگر رنج پہنچے تو خوش ہوتے ہیں اور اگر تم تکلیفوں کی برداشت اور (ان سے) کنارہ کشی کرتے رہو گے تو ان کا فریب تمھیں کچھ بھی نقصان نہ پہنچا سکے گا یہ جو کچھ کرتے ہیں خدا اس پر احاطہ کیے ہوئے ہے
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
اور (اس وقت کو یاد کرو) جب تم صبح کو اپنے گھر روانہ ہو کر ایمان والوں کو لڑائی کے لیے مورچوں پر (موقع بہ موقع) متعین کرنے لگے اور خدا سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ دینا چاہا مگر خدا ان کا مددگار تھا اور مومنوں کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور خدا نے جنگِ بدر میں بھی تمہاری مدد کی تھی اور اس وقت بھی تم بے سرو وسامان تھے پس خدا سے ڈرو (اور ان احسانوں کو یاد کرو) تاکہ شکر کرو
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
جب تم مومنوں سے یہ کہہ (کر ان کے دل بڑھا) رہے تھے کہ کیا یہ کافی نہیں کہ پروردگار تین ہزار فرشتے نازل کر کے تمہیں مدد دے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
122آیت

ترجمہ — آل عمران 122

سورہ آل عمران آیت 122 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اس وقت تم میں سے دو جماعتوں نے جی چھوڑ…

سورہ آیت 122/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 120–124. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں