Ali Imran · 122/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٢٢
Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • هَمَّتْ : Berkeinginan kuat dan membulatkan tekad.
  • طَائِفَتَانِ : Dua kelompok (yaitu Bani Salimah dari suku Khazraj dan Bani Haritsah dari suku Aus).
  • تَفْشَلَا : Lemah, gentar, dan mundur karena takut menghadapi musuh.
  • وَلِيُّهُمَا : Penolong, pelindung, dan pengurus urusan keduanya.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika dua kelompok dari pasukan kaum mukminin, yaitu Bani Salimah dan Bani Haritsah, hampir saja gentar dan berniat mundur dari medan perang karena rasa takut yang menyusup ke hati mereka. Saat itu, Abdullah bin Ubay bin Salul, tokoh munafik, berusaha menarik pasukannya untuk pulang, dan hampir saja kedua kelompok ini terpengaruh untuk mengikutinya. Namun, Allah Subhanahu wa Ta'ala menjaga dan menolong mereka, meneguhkan hati mereka, dan memalingkan mereka dari niat buruk tersebut sehingga mereka tetap maju bersama Rasulullah ﷺ dalam menghadapi musuh.

Allah adalah Pelindung dan Penolong bagi kedua kelompok tersebut, dan Dia senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman. Oleh karena itu, wahai kaum mukminin, bertawakallah hanya kepada Allah dalam segala urusan kalian, baik dalam keadaan sulit maupun lapang. Karena barangsiapa yang bertawakal kepada Allah, maka Allah akan mencukupi segala kebutuhannya dan memberinya jalan keluar dari setiap kesulitan.


Renungan dan Nasihat:

Sungguh indah pelajaran yang dapat kita petik dari ayat ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa memperhatikan keadaan hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika kelemahan dan rasa takut hampir menguasai hati, Allah tidak membiarkan hamba-Nya terjerumus dalam kegagalan. Dia mengirimkan pertolongan dan keteguhan hati di saat-saat yang paling kritis.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kelemahan dan rasa takut adalah fitrah manusia, tetapi iman kepada Allah mampu mengalahkan semua itu. Ketika kita menghadapi ujian dan tantangan dalam hidup, janganlah pernah merasa sendirian. Allah selalu bersama kita, melindungi dan menolong kita selama kita berpegang teguh kepada-Nya.

Marilah kita jadikan tawakal sebagai senjata utama dalam menghadapi segala persoalan hidup. Dengan tawakal, hati kita menjadi tenang, pikiran menjadi jernih, dan langkah menjadi mantap. Karena sesungguhnya, Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya dengan penuh keyakinan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 120-124 — Ali Imran

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi Jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya. Jika kamu bersabar dan bertakwa, niscaya tipu daya mereka sedikitpun tidak mendatangkan kemudharatan kepadamu. Sesungguhnya Allah mengetahui segala apa yang mereka kerjakan.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan (ingatlah), ketika kamu berangkat pada pagi hari dari (rumah) keluargamu akan menempatkan para mukmin pada beberapa tempat untuk berperang. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
122Ayat

Terjemah — Ali Imran 122

Surat Ali Imran Ayat 122 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal…

Surat Ayat 122/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 120–124. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu