ആൽ-ഇംറാൻ · 122/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٢٢
Iz hammat taaa`ifataani minkum an tafshalaa wallaahu waliyyuhumaa; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കാന്‍ ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹമ്മത്ത്: ഉദ്ദേശിച്ചു, മനസ്സിൽ കരുതി
  • തഫ്ശലാ: ഭീരുത്വം കാണിക്കുകയും ദുർബലരാവുകയും ചെയ്യുക
  • വലിയ്യുഹുമാ: അവ രണ്ടിന്റെയും സഹായിയും കാര്യസാധകനും

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു: ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ - ഖസ്റജ് ഗോത്രത്തിലെ ബനൂ സലിമയും അവ്സ് ഗോത്രത്തിലെ ബനൂ ഹാരിസയും - ഭീരുത്വം കാണിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സന്ദർഭം. കപടവിശ്വാസികളുടെ നേതാവ് അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉബയ്യും കൂട്ടരും യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറിയപ്പോൾ, ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾക്കും മനസ്സിൽ ദുർബലത തോന്നുകയും അവരും പിൻമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സുകളെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്തു. അവർ പിൻമാറാതെ നബി(ﷺ)യോടൊപ്പം തന്നെ തുടർന്നു.

അല്ലാഹു അവരുടെ സഹായിയും കാര്യസാധകനുമാണ്. അവൻ അവരെ ആ ദുർബലമായ ചിന്തയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്. സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം. അവനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ആശ്രയിക്കരുത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ മനസ്സുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവരെ ദുർബലതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ സഹായം വിശ്വാസികൾക്ക് എന്നും കൂടെയുണ്ട്.
  2. മനുഷ്യനിൽ ദുർബലതയും ഭയവും സ്വാഭാവികമായി വരാം. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
  3. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.
  4. ദുർബലമായ ഒരു നിമിഷത്തിലെ തീരുമാനം വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകാം. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമയും ദൃഢതയും പുലർത്തണം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഭയത്തെ ധൈര്യമാക്കി മാറ്റും.


📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

120إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല നേട്ടവും ലഭിക്കുന്ന പക്ഷം അതവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും നേരിട്ടാല്‍ അവരതില്‍ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവരുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എല്ലാവശവും അറിയുന്നവനാകുന്നു.
121وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
(നബിയേ,) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള താവളങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുവാനായി നീ സ്വന്തം കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് കാലത്തു പുറപ്പെട്ടുപോയ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കാന്‍ ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
നിങ്ങള്‍ ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില്‍ വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
122ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 122

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളില്‍ പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കാന്‍ ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്‌.) എന്നാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 122/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers