Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐसे ही लोगों की जज़ा उनके परवरदिगार की तरफ़ से बख्शिश है और वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं कि वह उनमें हमेशा रहेंगे और (अच्छे) चलन वालों की (भी) ख़ूब खरी मज़दूरी है
তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَغْفِرَةٌ — ক্ষমা, গুনাহ মাফ করা।
جَنَّاتٌ — জান্নাতসমূহ, উদ্যানসমূহ।
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়।
خَالِدِينَ — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ — কতইনা চমৎকার পুরস্কার আমলকারীদের জন্য!
তাফসীর:
যারা পূর্ববর্তী আয়াতসমূহে বর্ণিত মহৎ গুণাবলির অধিকারী — অর্থাৎ যারা আল্লাহর আনুগত্য করে, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলে, ধৈর্য ধারণ করে, সত্য কথা বলে, দান-সদকা করে এবং ক্ষমা করে — তাদের জন্য আল্লাহ তাআলা কী পুরস্কার নির্ধারণ করেছেন? তাদের প্রতিদান হলো তাদের রবের পক্ষ থেকে পূর্ণ ক্ষমা। আল্লাহ তাদের সকল গুনাহ মাফ করে দেবেন এবং তাদের অপরাধসমূহ ঢেকে দেবেন। এরপর তাদের জন্য রয়েছে এমন জান্নাত, যার নিচ দিয়ে ঝরঝর করে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়। সেই জান্নাতে তারা চিরকাল থাকবে — সেখান থেকে তাদের কখনো বের করা হবে না, মৃত্যুও আসবে না। আর এটাই হলো সৎকর্মশীলদের জন্য কতইনা চমৎকার পুরস্কার! যারা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য কাজ করে, তাদের এই প্রতিদান সত্যিই শ্রেষ্ঠ।
শিক্ষা ও ফায়দা:
আল্লাহ তাআলা তাঁর অনুগত বান্দাদের গুনাহ মাফ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন — এটি তাঁর অশেষ রহমত ও দয়ার প্রমাণ।
জান্নাতের নদীসমূহের বর্ণনা আমাদের অন্তরে জান্নাতের প্রতি আকর্ষণ সৃষ্টি করে এবং দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের মোহ কাটিয়ে আখিরাতের স্থায়ী সুখের পথে ধাবিত হতে উদ্বুদ্ধ করে।
জান্নাতে চিরস্থায়ী জীবন — এটি মুমিনের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ সান্ত্বনা, যা তাকে দুনিয়ার কষ্ট-ক্লেশ সহ্য করার শক্তি দেয়।
আল্লাহর কাজ হলো সৎকর্মশীলদের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার দেওয়া — এটি আমাদেরকে নেক আমলে অটল থাকতে উৎসাহিত করে।
এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু ভয়ের ধর্ম নয়, বরং এটি আশা ও ভালোবাসার ধর্ম — যেখানে আল্লাহর রহমত ও পুরস্কারের সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে।
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
তাদেরই জন্য প্রতিদান হলো তাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হচ্ছে প্রস্রবণ যেখানে তারা থাকবে অনন্তকাল। যারা কাজ করে তাদের জন্য কতইনা চমৎকার প্রতিদান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।