Ali-Imran · 136/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝١٣٦
Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 Na Bosanskom
Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, a divne li nagrade za one koji budu tako postupili!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Magfira – oprost, skrivanje grijeha i prelazak preko njih.
  • Halidine – vječno boraveći, zauvijek ostajući.
  • Ecrul-amilin – nagrada onih koji čine dobra djela.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, u prethodnim ajetima spomenuo osobine vjernika koji se pokoravaju Allahu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, te strpljivo podnose teškoće, ovdje im obećava nagradu. Oni koji su se odlikovali tim lijepim osobinama i plemenitim svojstvima – poput iskrenog pokajanja, čvrstog držanja za Allahovu vjeru i strpljivosti – njihova nagrada je, prije svega, oprost grijeha od Gospodara njihova. To znači da će im Allah oprostiti sve propuste i pogreške koje su počinili u životu, te će ih očistiti od tereta grijeha. Zatim im slijedi nagrada džennetskih bašča i vrtova ispod kojih teku rijeke, gdje će vječno boraviti, neće iz njih nikada izaći niti će umrijeti. Na kraju se kaže da je to divna i odlična nagrada za one koji su radili dobra djela i trudili se u pokornosti Allahu. Ovo je pohvala njihovog truda i potvrda da je njihov trud bio vrijedan, te da je nagrada koju su dobili najbolja moguća.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernikova nagrada počinje oprostom grijeha, što je najveći uspjeh, jer bez oprosta nema spasa.
  • Džennet je mjesto vječnog boravka, a ne prolaznog užitka – to je cilj koji vrijedi truda i žrtve.
  • Allah, džellešanuhu, ne gubi trud onih koji čine dobro; svako dobro djelo bit će nagrađeno.
  • Opis dženneta rijekama i vrtovima budi u srcu vjernika želju i nadu, te ga podstiče na ustrajnost u pokornosti.
  • Ovo je ajet koji ulijeva nadu u Allahovu milost i pokazuje da je oprost dostupan svakome ko iskreno radi i trudi se na Allahovom putu.


📜 Ajet 134-138 — Sura Ali-Imran

134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
za one koji, i kad su u obilju i kad su u oskudici, udjeljuju, koji srdžbu savlađuju i ljudima praštaju – a Allah voli one koji dobra djela čine:
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
i za one koji se, kada grijeh počine ili kad se prema sebi ogriješe, Allaha sjete i oprost za grijehe svoje zamole – a ko će oprostiti grijehe ako ne Allah? – i koji svjesno u grijehu ne ustraju.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, a divne li nagrade za one koji budu tako postupili!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Prije vas su mnogi narodi bili i nestali, zato putujte po svijetu i posmatrajte kako su završili oni koji su poslanike u laž ugonili.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
To je objašnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
136Ajet

Prijevod — Ali-Imran 136

Sura Ali-Imran Ajet 136 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske…

Sura Ajet 136/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 134–138. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers