Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, a divne li nagrade za one koji budu tako postupili!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onların hareketlerinin karşılığı Rablerinden bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlerdir. İyi davrananların ne güzel ecri vardır!
Magfira – oprost, skrivanje grijeha i prelazak preko njih.
Halidine – vječno boraveći, zauvijek ostajući.
Ecrul-amilin – nagrada onih koji čine dobra djela.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je Allah, džellešanuhu, u prethodnim ajetima spomenuo osobine vjernika koji se pokoravaju Allahu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, te strpljivo podnose teškoće, ovdje im obećava nagradu. Oni koji su se odlikovali tim lijepim osobinama i plemenitim svojstvima – poput iskrenog pokajanja, čvrstog držanja za Allahovu vjeru i strpljivosti – njihova nagrada je, prije svega, oprost grijeha od Gospodara njihova. To znači da će im Allah oprostiti sve propuste i pogreške koje su počinili u životu, te će ih očistiti od tereta grijeha. Zatim im slijedi nagrada džennetskih bašča i vrtova ispod kojih teku rijeke, gdje će vječno boraviti, neće iz njih nikada izaći niti će umrijeti. Na kraju se kaže da je to divna i odlična nagrada za one koji su radili dobra djela i trudili se u pokornosti Allahu. Ovo je pohvala njihovog truda i potvrda da je njihov trud bio vrijedan, te da je nagrada koju su dobili najbolja moguća.
Pouke iz ajeta:
Vjernikova nagrada počinje oprostom grijeha, što je najveći uspjeh, jer bez oprosta nema spasa.
Džennet je mjesto vječnog boravka, a ne prolaznog užitka – to je cilj koji vrijedi truda i žrtve.
Allah, džellešanuhu, ne gubi trud onih koji čine dobro; svako dobro djelo bit će nagrađeno.
Opis dženneta rijekama i vrtovima budi u srcu vjernika želju i nadu, te ga podstiče na ustrajnost u pokornosti.
Ovo je ajet koji ulijeva nadu u Allahovu milost i pokazuje da je oprost dostupan svakome ko iskreno radi i trudi se na Allahovom putu.
Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, a divne li nagrade za one koji budu tako postupili!
i za one koji se, kada grijeh počine ili kad se prema sebi ogriješe, Allaha sjete i oprost za grijehe svoje zamole – a ko će oprostiti grijehe ako ne Allah? – i koji svjesno u grijehu ne ustraju.
Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, a divne li nagrade za one koji budu tako postupili!
Sura Ali-Imran Ajet 136 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njih čeka nagrada – oprost od Gospodara njihova i džennetske…
Sura Ajet 136/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 134–138. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.