ആൽ-ഇംറാൻ · 136/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝١٣٦
Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുമാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മഗ്ഫിറ: പാപമോചനം, പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കൽ
  • ജന്നാത്: സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ, തോട്ടങ്ങൾ
  • തജ്രീ മിൻ തഹ്തിഹൽ അൻഹാർ: അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്നവ
  • ഖാലിദീന: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ താമസിക്കുന്നവർ
  • നിഅ്മ: എത്ര നല്ലത്!

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞ ഉൽകൃഷ്ടമായ സ്വഭാവങ്ങളും മഹത്തായ ഗുണങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ഈ ആയത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നവർ. അവരുടെ പ്രതിഫലമോ, അവരുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനമാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവരോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. അതോടൊപ്പം, അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തോട്ടങ്ങളും അവർക്കുണ്ട്. അവിടെ അവർ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും; ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയില്ല. അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരവും വിശിഷ്ടവുമാണ്! പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗവുമാണ് അവർക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്; തന്റെ സൽസ്വഭാവികളായ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് പ്രതീക്ഷയും സമാധാനവും നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗം ഭാവനാതീതമായ ആനന്ദത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും സ്ഥലമാണ്; അവിടെ നദികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളും ശാശ്വതമായ സുഖങ്ങളും ഉണ്ട്. ഇത് വിശ്വാസികളെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസം ശാശ്വതമാണ്; അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകേണ്ടിവരില്ല. ഇത് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന്റെ സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം നൽകുന്നു.
  4. നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കണം.
  5. ക്ഷമ, സത്യസന്ധത, വിനയം, ദാനധർമ്മം, പാപമോചനം തേടൽ തുടങ്ങിയ സൽഗുണങ്ങളാണ് ഈ പ്രതിഫലത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഈ ഗുണങ്ങൾ നമ്മിൽ വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 134-138 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(അതായത്‌) സന്തോഷാവസ്ഥയിലും വിഷമാവസ്ഥയിലും ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയും, കോപം ഒതുക്കിവെക്കുകയും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി. (അത്തരം) സല്‍കര്‍മ്മകാരികളെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
വല്ല നീചകൃത്യവും ചെയ്തുപോയാല്‍, അഥവാ സ്വന്തത്തോട് തന്നെ വല്ല ദ്രോഹവും ചെയ്തു പോയാല്‍ അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുകയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പുതേടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി. -പാപങ്ങള്‍ പൊറുക്കുവാന്‍ അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാണുള്ളത്‌?- ചെയ്തുപോയ (ദുഷ്‌) പ്രവൃത്തിയില്‍ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറച്ചുനില്‍ക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുമാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല (ദൈവിക) നടപടികളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുവിന്‍.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
136ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 136

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 136 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 136/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 134–138. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers