Aal-Imran · 136/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝١٣٦
Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 In het Nederlands
Zij zijn degenen wiens beloning vergeving van hun Heer is, en Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden en (het is) de beste deloning voor hen die (goed) doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Maghfirah: Het bedekken en vergeven van zonden door Allah, zonder dat de persoon daarvoor gestraft wordt.
  • Jannaat: Tuinen van het Paradijs, met weelderige bomen, paleizen en rivieren.
  • Khālidīna fīhā: Voor altijd daarin verblijvend, zonder einde.

Tafsir (uitleg) van de ayat:

Dit zijn degenen die beschreven worden met de prachtige eigenschappen die in de voorgaande verzen genoemd zijn: zij die geduldig zijn, de waarheid spreken, oprecht zijn, gehoorzamen aan Allah, en vergiffenis vragen in de vroege ochtend. Hun beloning is dat Allah hun zonden bedekt en vergeeft, en hen niet straft voor wat zij hebben gedaan. Bovendien wacht hen het Paradijs, met tuinen waaronder rivieren stromen — rivieren van water, melk, honing en wijn die niet bedwelmt. Zij zullen daarin voor altijd verblijven, zonder er ooit uit te worden gehaald. En wat een voortreffelijke beloning is dit voor degenen die goede daden verrichten! Het is de beste beloning voor wie oprecht werkt voor het welbehagen van Allah.

Een uitnodiging tot het goede:

Beste lezer, zie hoe Allah degenen die Hem gehoorzamen niet teleurstelt. Hij heeft voor hen iets voorbereid dat geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en waarvan geen mens zich kan voorstellen. De weg naar dit grote geluk is eenvoudig: wees geduldig, wees oprecht, vraag Allah om vergeving, en leef volgens Zijn leiding. Dit is de weg van degenen die werkelijk succes willen in dit leven en het Hiernamaals. Laat deze belofte van Allah een aansporing voor je zijn om je daden te verbeteren en je hart te zuiveren, zodat jij ook behoort tot degenen die deze geweldige beloning ontvangen. De deur van vergeving staat altijd open, en de weg naar het Paradijs is begaanbaar voor iedereen die oprecht terugkeert naar Allah.



📜 Vers 134-138 — Soera Aal-Imran

134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(Zij zij het) die uitgeven in voorspoed en in tegenspoed, en die de woede inhouden en vergevers van de mensen zijn. En Allah houdt van de weldoeners.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
En degenen die, als zij een zedeloosheid begaan hebben, of zichzelf onrecht aangedaan hebben, daarna Allah gedenken en dan vergeving voor hun zonden vragen, en niemand vergeeft de zonden behalve Allah En zij volharden niet in wat zij deden, terwijl zij (het) weten.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Zij zijn degenen wiens beloning vergeving van hun Heer is, en Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden en (het is) de beste deloning voor hen die (goed) doen.
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Er wijn er vóór julile geweest die op de (voor Allah) gebruikelijke wijze behandeld werden: reist dan rond op aarde en ziet hoe het einde was van de loochenaars.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Dit is een verklaring (deze Koran) voor de mensen en leiding en onderricht voor de Moettaqôen.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
136Vers

Vertaling — Aal-Imran 136

Soera Aal-Imran Vers 136 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zijn degenen wiens beloning vergeving van hun Heer is,…

Soera Vers 136/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 134–138. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers