أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ١٣٦
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika jazaaa`uhum maghfiratum mir Rabbihim wa Jannaatun tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feeha; wa ni`ma ajrul `aamileen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Бу тәүбә итүчеләрнең җәзасы, Раббылары тарафыннан гафу ителмәк һәм җимеш агачлары астыннан елгалар ага торган җәннәтләр. Изге гамәл кылучыларның җәзасы нинди хуш нигъмәтләрдер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: مَغْفِرَةٌ — гөнаһларны ярлыкау, гафу итү.جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — астыннан елгалар агып торган бакчалар (Җәннәт бакчалары).خَالِدِينَ — мәңге калучылар, беркайчан да чыкмаучылар.نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ — эш башкаручыларның (изге гамәлләр кылучыларның) әҗере никадәр дә гүзәл!Аять тәфсире: Әүвәлге аятьләрдә сурәтләнгән югары сыйфатларга ия булган кешеләр — тәүбә итүчеләр, Раббыларына гыйбадәт кылучылар, яхшылыкка өндәүчеләр, яманлыктан тыелучылар, Аллаһның чикләрен саклаучылар — менә шушыларның әҗере, әлбәттә, олыдыр. Алар өчен Раббыларыннан ярлыкау, гөнаһларыннан чистару бар. Аңа өстәп, алар өчен астыннан елгалар агып торган Җәннәт бакчалары хәзерләнгән. Алар анда мәңгегә калырлар, аннан беркайчан да чыкмаслар, аларга анда үлем дә, аеру да юк. Аллаһуга итагать итү юлында изге гамәлләр кылучылар өчен бу әҗер — никадәр дә гүзәл, никадәр дә матур бүләк! Бу — аларның дөньяда кылган сабырлыклары, догалары һәм тәкъвалары өчен Аллаһның юмарт бүләге.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһның ярлыкавы һәм Җәннәте — тәүбә итүчеләр һәм изге гамәлләр кылучылар өчен иң олы бүләк. Җәннәттәге нигъмәтләр мәңгелек, алар беркайчан да бетми һәм тузмый. Аллаһуга итагать итү һәм Аның ризалыгын эзләү — кешенең иң югары максаты булырга тиеш, чөнки бу максатка ирешүчеләр өчен әҗер бик зур. Бу аять мөэминнәрне яхшылыкларны дәвам итәргә һәм гөнаһлардан тыелырга дәртләндерә, чөнки аларны көтеп торган бүләк — Аллаһның рәхмәте һәм мәңгелек Җәннәт.
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ١٣٦
Бу тәүбә итүчеләрнең җәзасы, Раббылары тарафыннан гафу ителмәк һәм җимеш агачлары астыннан елгалар ага торган җәннәтләр. Изге гамәл кылучыларның җәзасы нинди хуш нигъмәтләрдер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 134-138 — Аль Имран сүрәсе
134 الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Ул мөэминнәр бай чакларыңда да, ярлы чакларында да Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирәләр, ачулары килгәндә ачуны йоталар, ґәепле кешеләр гафу сораганда гафу итәләр. Яхшылык кылучы әнә шундый мөэминнәрне Аллаһ сөядер.
135 وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Фәхеш эшләрне эшләүчеләр яки Аллаһ хөкемнәрен бозып үзләренә золым итсәләр, аннары тәүбә итеп, төзәлеп ярлыкауны сорап Аллаһуны күп зәкер итсәләр, аларны Аллаһ ярлыкар. Кем ярлыкар гөнаһларны? Һичкем түгел, мәгәр Аллаһ үзе генә ярлыкаучы. Ул тәүбә итүчеләр әүвәлдә эшләгән гөнаһлы эшләрне инде эшләмәделәр, чөнки алар нәрсәдән тәүбә иткән булсалар, аны эшләргә ярамаганлыкны беләләр.
136 أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Бу тәүбә итүчеләрнең җәзасы, Раббылары тарафыннан гафу ителмәк һәм җимеш агачлары астыннан елгалар ага торган җәннәтләр. Изге гамәл кылучыларның җәзасы нинди хуш нигъмәтләрдер.
137 قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Дөреслектә сездән алдагы кешеләргә дә Аллаһ ислам динен генә өйрәткән иде. Аллаһуга итагать иткән кешеләр хак диндә вә туры юлда булдылар. Әмма нәфескә яки шайтанга ияргән кешеләр төрле фиркаләргә бүленеп адашу юлында булдылар. Ничек кенә яшәсәләр дә алар дөньядан үтеп киттеләр. Җир өстендә йөрегез һәм карагыз, ялганчыларның хәле ничек булды?
138 هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Бу Коръәннең һәрнәрсәдән хәбәр биреше, кешеләр өчен ачык аңлатма вә туры юлга һидәят һәм тәкъва кешеләргә чын вәгазьдер.
Тәрҗемә — Аль Имран 136 Аль Имран сүрәсе Аять 136 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу тәүбә итүчеләрнең җәзасы, Раббылары тарафыннан гафу ителмәк һәм җимеш…
Сүрәсе Аять 136/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 134–138. Татарча: Русский.