Аль Имран · 158/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 На русском
И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُتُّمْ: انقضت آجالكم وحانت وفاتكم على أي حال كانت، سواء على فراشكم أو في غير ذلك.
  • قُتِلْتُمْ: استشهدتم في سبيل الله في ساحة القتال.
  • تُحْشَرُونَ: تُجمعون وتُبعثون من قبوركم يوم القيامة.

التفسير:

أيها المؤمنون، سواء انتهت حياتكم في هذه الدنيا بموتٍ طبيعي على فراشكم، أو قُتلتم في سبيل الله في أرض المعركة، فإن مصيركم جميعاً واحد لا محالة: إلى الله وحده تُحشرون وتُجمعون يوم القيامة. لا يفوته منكم أحد، ولا يغيب عنه شيء من أعمالكم، بل سيجمعكم كما خلقكم أول مرة، ثم يجازي كلاً منكم بما عمل: إن خيراً فخير، وإن شراً فشر. فالله وحده هو المرجع والمآل، وليس إلى غيره من الخلق طريق ولا ملجأ. فلا ترهبوا الموت ولا تستثقلوا القتال في سبيله، فإن العاقبة كلها إليه، وهو العدل الذي لا يظلم أحداً مثقال ذرة.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تزرع في قلوب المؤمنين الطمأنينة والثبات، وتُذكّرهم بأن الحياة الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، وأن الموت في سبيل الله ليس نهاية بل بداية حياة أبدية عند رب كريم. فإذا كان مصير الجميع إلى الله، فما أجمل أن يلقاه العبد وهو مطمئن القلب، راضٍ بقضائه، قد قدّم في حياته ما يسرّه عند لقائه! فبادروا إلى الأعمال الصالحة، ولا تتوانوا عن الجهاد في سبيل الله بأي صورة كانت، فإن الجنة تحت ظلال السيوف، والموت حق، واللقاء بالله حق، والجزاء بالعدل حق. فكونوا من الذين يفرحون بلقاء ربهم، لا من الذين يندمون حين لا ينفع الندم.



📜 Аят 156-160 — Аль Имран

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
158Аят

Перевод — Аль Имран 158

Сура Аль Имран Аят 158 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред…

Сура Аят 158/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 156–160. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.