Al-Imran · 158/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Auf Deutsch
Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مُتُّمْ: Ihr sterbt (ob auf dem Krankenbett oder auf andere Weise).
  • قُتِلْتُمْ: Ihr werdet getötet (z. B. auf dem Schlachtfeld im Kampf für die Sache Allahs).
  • تُحْشَرُونَ: Ihr werdet versammelt und zu Allah gebracht (am Tag der Auferstehung).

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure richtet sich an die Gläubigen, um ihnen die Angst vor dem Tod und vor dem Kampf auf dem Weg Allahs zu nehmen. Allah der Erhabene teilt ihnen mit: Ob ihr eines natürlichen Todes sterbt – sei es auf euren Betten oder unter welchen Umständen auch immer – oder ob ihr auf dem Schlachtfeld getötet werdet, so ist das Ende in beiden Fällen dasselbe: Eure Rückkehr führt zu Allah allein. Ihr werdet vor Ihm versammelt, und Er wird euch nach euren Taten gerecht belohnen – mit dem, was ihr im Diesseits vorbereitet habt. Es gibt keinen Unterschied zwischen dem, der auf seinem Bett stirbt, und dem, der auf dem Weg Allahs getötet wird, was die Tatsache der Rückkehr zu Allah betrifft. Der Tod ist unvermeidlich, ob ihr nun kämpft oder euch zurückzieht. Doch derjenige, der auf dem Weg Allahs getötet wird, hat einen großen Lohn und eine hohe Stellung bei seinem Herrn.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Gewissheit über die letztendliche Rückkehr zu Allah: Diese Ayah stärkt den Glauben an den Jüngsten Tag und daran, dass alle Menschen vor Allah versammelt werden, um über ihre Taten Rechenschaft abzulegen. Dies macht das Leben sinnvoll und lenkt es in die Richtung des Gehorsams gegenüber Allah.
  2. Beseitigung der Todesangst: Wenn der Muslim weiß, dass der Tod unvermeidlich ist und dass sein Ende in beiden Fällen – ob durch natürlichen Tod oder durch Kampf – zu Allah führt, dann verliert die Angst vor dem Tod ihre Macht über ihn. Er wird mutig und opferbereit für die Wahrheit.
  3. Gleichheit der Menschen vor Allah: Ob man auf dem Bett stirbt oder auf dem Schlachtfeld getötet wird – alle sind vor Allah gleich. Der Maßstab bei Allah ist nicht die Art des Todes, sondern die Qualität der Taten und die Aufrichtigkeit der Absicht.
  4. Ermutigung zum Kampf für die Sache Allahs: Diese Ayah ermutigt die Gläubigen, keine Angst vor dem Tod im Kampf zu haben, denn der Tod ist ohnehin unausweichlich. Wer für die Wahrheit kämpft und stirbt, hat bei Allah einen gewaltigen Lohn.
  5. Gerechtigkeit Allahs: Die Versammlung vor Allah am Jüngsten Tag ist eine Manifestation Seiner vollkommenen Gerechtigkeit. Niemand wird benachteiligt, und jeder erhält seinen Lohn entsprechend seinen Taten – sei es gut oder böse. Dies erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und mit Ehrfurcht vor Seiner Strafe.
🎧 Anhören

📜 Vers 156-160 — Al-Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die ungläubig sind und von ihren Brüdern, wenn sie im Lande umhergereist sind oder sich auf einem Kriegszug befunden haben, sagen: "Wenn sie bei uns geblieben wären, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden", damit Allah dies zu einer gramvollen Reue in ihren Herzen mache. Allah macht lebendig und läßt sterben. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Und wenn ihr auf Allahs Weg getötet werdet oder sterbt, so sind Vergebung von Allah und Erbarmen fürwahr besser als (all) das, was sie zusammentragen.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen. So verzeihe ihnen, bitte für sie um Vergebung und ziehe sie in den Angelegenheiten zu Rate. Und wenn du dich entschlossen hast, dann verlasse dich auf Allah! Gewiß, Allah liebt die sich (auf Ihn) Verlassenden.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Wenn Allah euch zum Sieg verhilft, so kann euch keiner besiegen. Doch wenn Er euch im Stich läßt, wer ist es denn, der euch dann, nach Ihm, noch helfen könnte? Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
158Vers

Übersetzung — Al-Imran 158

Sure Al-Imran Vers 158 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr…

Sure Vers 158/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 156–160. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten