આલ-ઇમરાન · 158/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 ગુજરાતીમાં
નિંશંક તમે મરી જાવ અથવા તો તમને મારવામાં આવે, ભેગા તો અલ્લાહ તઆલા તરફ જ કરવામાં આવશો

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • وَلَئِن (વલઇન): "અને જો" — આ એક શરતી વાક્યની શરૂઆત છે, જેમાં "જો" નો અર્થ થાય છે.
  • مُّتُّمْ (મુત્તુમ): "તમે મૃત્યુ પામ્યા" — અહીં સામાન્ય મૃત્યુ (પથારીમાં મૃત્યુ) તરફ ઇશારો છે.
  • قُتِلْتُمْ (કુતિલતુમ): "તમે માર્યા ગયા" — અહીં યુદ્ધના મેદાનમાં શહીદ થવા તરફ ઇશારો છે.
  • لَإِلَى اللهِ (લઇલલ્લાહ): "ચોક્કસપણે અલ્લાહ તરફ" — "લ" (લામ) દ્વારા ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે કે અંતિમ ઠેકાણું ફક્ત અલ્લાહ જ છે.
  • تُحْشَرُونَ (તુહશરૂન): "તમે એકત્ર કરવામાં આવશો" — કિયામતના દિવસે અલ્લાહ સમક્ષ હાજર કરવામાં આવવું.

આયતની તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં ઈમાનવાળાઓને ખાતરી આપે છે કે તમારું મૃત્યુ ગમે તે રીતે થાય — પછી તે પથારીમાં સ્વાભાવિક મૃત્યુ હોય, અથવા યુદ્ધના મેદાનમાં શહીદી હોય — આ બંને સ્થિતિમાં તમારે અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું છે. આ જીવન કોઈનું કાયમી ઠેકાણું નથી; દરેક આત્માએ મૃત્યુનો સ્વાદ ચાખવાનો છે. પછી કિયામતના દિવસે દરેક વ્યક્તિને અલ્લાહ સમક્ષ હાજર કરવામાં આવશે, જ્યાં તેના સારા અને ખરાબ કર્મોનો હિસાબ લેવામાં આવશે અને તે મુજબ બદલો આપવામાં આવશે.

આ આયતનો સંદર્ભ એ છે કે જ્યારે મુસ્લિમો ઉહુદના યુદ્ધમાંથી પસાર થઈ રહ્યા હતા અને શહીદી વિશે ચિંતિત હતા, ત્યારે અલ્લાહે સ્પષ્ટ કર્યું કે મૃત્યુનું સ્થળ કે રીત ભાગ્યને બદલી શકતી નથી — અંતિમ પરિણામ તો અલ્લાહ સમક્ષ હાજર થવાનું જ છે. તેથી મૃત્યુથી ડરવાને બદલે, સારા કર્મો કરવા અને અલ્લાહની રઝા માટે જીવવું જોઈએ.

આ આયતમાંથી શીખવા મળતા ફાયદા:

  1. મૃત્યુની વાસ્તવિકતાની સ્વીકૃતિ: દરેક વ્યક્તિએ મૃત્યુનો સ્વાદ ચાખવાનો છે, પછી તે ઘરમાં હોય કે યુદ્ધના મેદાનમાં. આ સત્ય માણસને ઘમંડમાંથી બહાર કાઢે છે અને નમ્ર બનાવે છે.
  2. અલ્લાહ તરફ પાછા ફરવાની ખાતરી: આ જીવન ક્ષણભંગુર છે, પરંતુ અલ્લાહ સમક્ષ હાજરી શાશ્વત છે. આ વિચાર મુસ્લિમને સારા કર્મો કરવા પ્રેરે છે.
  3. શહીદીનું મહત્વ: યુદ્ધના મેદાનમાં શહીદ થવું એ ડરવાની વસ્તુ નથી, પરંતુ ગૌરવની વસ્તુ છે, કારણ કે શહીદ પણ અલ્લાહ તરફ જ પાછો ફરે છે.
  4. ઇન્સાફનો દિવસ: કિયામતના દિવસે દરેકને તેના કર્મોનો બદલો મળશે. આ આશા આપે છે કે જે લોકો દુનિયામાં અન્યાય સહન કરે છે, તેમને ઇન્સાફ મળશે.


📜 આયત 156-160 — સૂરા આલ-ઇમરાન

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જશો જેમણે ઇન્કાર કર્યો, અને પોતાના ભાઇઓના વિશે જ્યારે કે તે સફરમાં હોય અથવા જેહાદમાં હોય કહ્યું કે જો આ અમારી પાસે હોત તો ન મૃત્યુ પામતા અને ન તો તેઓને મારવામાં આવતા, તેનું કારણ એ હતું કે આ વિચારને અલ્લાહ તઆલા તેઓની દીલી તમન્ના બનાવી દેં, અલ્લાહ તઆલા જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
સોગંદ છે જો અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં શહીદ કરવામાં આવે અથવા તો મૃત્યુ પામો તો નિંશંક અલ્લાહ તઆલાની માફી અને દયા તેનાથી ઉત્તમ છે જેને આ લોકો ભેગું કરી રહ્યા છે
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
નિંશંક તમે મરી જાવ અથવા તો તમને મારવામાં આવે, ભેગા તો અલ્લાહ તઆલા તરફ જ કરવામાં આવશો
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
અલ્લાહ તઆલાની દયાના કારણે તમે તેઓ પર નમ્રતા દાખવો છો અને જો તમે ખરાબ જબાન અને સખત હૃદયના હોત તો આ સૌ તમારી પાસેથી છૂટી જતા, તેટલા માટે તમે તેઓને માફ કરો અને તેઓ માટે માફી માંગતા રહો અને કાર્યની સલાહ-સુચન તેઓથી લેતા રહો, પછી જ્યારે તમારો મજબુત નિર્ણય થઇ જાય તો અલ્લાહ તઆલા પર ભરોસો કરો, નિંશંક અલ્લાહ તઆલા ભરોસો કરનારને પસંદ કરે છે
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
જો અલ્લાહ તઆલા તમારી મદદ કરે તો તમારા પર કોઇ વિજય મેળવી શકતું નથી અને જો તે તમને છોડી દે તો તે પછી કોણ છે જે તમારી મદદ કરે ? ઇમાનવાળાઓએ અલ્લાહ તઆલા પર જ ભરોસો કરવો જોઇએ
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
158આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 158

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 158 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : નિંશંક તમે મરી જાવ અથવા તો તમને મારવામાં આવે, ભેગા…

સૂરા આયત 158/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 156–160. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers