وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ١٥٨
🔤 Transliteration
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라
🌐 Additional reference in 日本語
단어 의미:
- مُتُّمْ (무툼): 죽음, 어떤 방식으로든 생명이 끝나는 것.
- قُتِلْتُمْ (쿠틸툼): 전투나 타살로 인해 살해당함.
- تُحْشَرُونَ (투흐샤룬): 부활의 날에 한곳으로 모여짐, 곧 심판을 위해 다시 불리어 모이는 것.
해석:
이 구절에서 알라는 신자들에게 다음과 같이 알리고 있습니다: 너희가 설령 침상에서 자연사하든, 아니면 전쟁터에서 살해당하든, 그 모든 경우에 너희의 최종 목적지는 오직 알라뿐이라는 사실을 명심하라. 죽음의 방식이 어떠하든 간에, 너희는 반드시 알라께로 돌아가게 될 것이며, 그분 앞에서 너희의 모든 행위에 대해 보상을 받게 될 것이다. 이는 죽음이 끝이 아니라 새로운 시작이며, 모든 인간이 필연적으로 맞이할 심판의 날로 이어지는 관문임을 강조하는 말씀입니다. 따라서 신자는 죽음의 순간이나 그 방법에 대해 두려워하기보다는, 알라의 심판대 앞에 서게 될 그날을 항상 의식하며 경건한 삶을 살아야 합니다.
교훈과 지혜:
- 죽음은 피할 수 없는 진리이며, 그 방식(자연사 또는 전사)은 중요하지 않습니다. 중요한 것은 우리가 어떤 신앙과 행위로 그 죽음을 맞이하느냐입니다.
- 모든 인간은 알라 앞으로 돌아가게 되며, 그분은 공정한 심판자이십니다. 이 믿음은 신자에게 삶의 방향을 바로잡는 기준이 되어 줍니다.
- 전쟁터에서 목숨을 바치는 것도, 평범한 일상에서 죽음을 맞이하는 것도 모두 알라의 뜻 안에 있습니다. 그러므로 신자는 어떤 상황에서도 알라에 대한 신뢰를 잃지 말아야 합니다.
- 이 구절은 죽음에 대한 두려움을 극복하게 해 주며, 영원한 생명과 내세의 보상에 대한 희망을 심어 줍니다. 이는 신자에게 이 세상의 고난과 역경을 인내로 견디게 하는 힘이 됩니다.
- 알라는 우리가 죽은 후에도 그분의 보호와 자비 안에 있음을 보장하셨습니다. 그러므로 우리는 이 세상에서 선을 행하고 의롭게 살아감으로써, 알라 앞에 설 때 부끄럽지 않은 자세를 갖추어야 합니다.
📜 절 156-160 — 장 알-임란
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
믿음을 가진 자들이여 위선자가 되어 멀리 떠나는 자에게 또 는 전쟁에 나가는 자에게 만일 너 희가 우리와 함께 했다면 죽지도 안했을 뿐만 아니라 살해되지도 안했을텐데 라고 그들 형제에게 말하지 말라 하나님은 그들 심중 에 고뇌를 심어줄 것이며 하나님은생명을 부여하고 앗아가며 너희가 행하는 모든 것을 보고 계시니라
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
하나님의 길에서 살해 당했거나 죽었다면 하나님으로부터 관 용과 자비가 있을지니 이는 생전 에 축적한 것보다 나으리라
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
하나님의 자비로 말미암아 그대는 그들을 인자함으로 대하였 도다 만일 그대가 혹독하고 가혹 한 마음을 가졌다면 그들은 그대 로부터 멀어져 갔을 것이라 그들 을 인자하게 대하고 관용을 베풀 며 일을 다를 때는 그들에게 의견 을 물어보라 만일 결정을 했을때 는 하나님께 구원하라 하나님께 구원하는 자는 그분의 사랑을 받 노라
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
하나님이 너희편에 있을 때아무도 너희를 압도하지 못할 것 이며 하나님이 이를 거두실 때 누 가 너희를 돕겠느뇨 믿는 자들이 여 하나님께 의지하라
번역 — 알-임란 158
장 알-임란 절 158 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라
장 절 158/200 — 장 알-임란 آل عمران (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-임란 듣기, 장 알-임란 번역, 장 알-임란 mp3, 장 알-임란 pdf. 절 156–160. 한국어 의미: 日本語.