وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ١٥٨
🔤 Transliteration
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
🌐 Additional reference in فارسی
معانی الفاظ:
- مُتُّمْ: تمہاری موت آ جائے، یعنی زندگی کی مدت پوری ہو جائے۔
- قُتِلْتُمْ: تمہیں قتل کر دیا جائے، یعنی جنگ کے میدان میں شہادت ملے۔
- تُحْشَرُونَ: جمع کیے جاؤ گے، اکٹھے کیے جاؤ گے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اپنے مومن بندوں کو تسلی اور اطمینان دیتا ہے کہ اے مسلمانو! تمہاری زندگی کا انجام چاہے قدرتی موت ہو یا جنگ میں قتل ہونا، دونوں صورتیں اللہ کے علم اور اس کی مشیت میں ہیں۔ تمہیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ موت یا شہادت تمہیں اللہ سے دور کر دے گی، بلکہ ہر حالت میں تمہیں اللہ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ چاہے تم اپنے بستروں پر آرام سے مرو یا میدانِ جہاد میں شہید ہو جاؤ، آخر کار تم سب کو اللہ کے حضور جمع ہونا ہے، اور وہ تمہارے اعمال کا مکمل بدلہ دے گا۔
یہ آیت مومنین کے دلوں میں یہ یقین پیدا کرتی ہے کہ موت کا خوف انہیں اللہ کی راہ میں قربانی سے باز نہ رکھے، کیونکہ موت کا وقت اور طریقہ اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور انجام کار اللہ ہی کی طرف ہے۔ جو شخص اللہ کی راہ میں قتل ہو جائے، وہ شہادت کا مرتبہ پاتا ہے، اور جو قدرتی موت مرے، وہ بھی اللہ کے حضور حاضر ہو کر اپنے اعمال کا حساب دے گا۔ دونوں صورتوں میں اللہ کا انصاف اور اس کی رحمت شامل حال ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ موت سے ڈرنا نہیں چاہیے، کیونکہ موت ایک حقیقت ہے جو ہر شخص کو آ کر رہے گی، لیکن اصل کامیابی یہ ہے کہ ہم اپنی زندگی اللہ کی اطاعت میں گزاریں اور اس کی راہ میں قربانی دینے سے دریغ نہ کریں۔ شہادت کی موت تو بہترین موت ہے، لیکن ہر مومن کو چاہیے کہ وہ اپنی زندگی کو اللہ کے احکام کے مطابق ڈھالے تاکہ موت کے بعد اللہ کے حضور کھڑے ہونے پر اس کا چہرہ روشن ہو۔ یاد رکھو، یہ دنیا کا انجام نہیں ہے، بلکہ اصل زندگی آخرت کی ہے، جہاں ہر شخص کو اس کے اعمال کا بدلہ ملے گا۔ اللہ سے ملاقات کا یہ یقین مومن کے دل میں صبر، استقامت اور جہاد کا جذبہ پیدا کرتا ہے، اور اسے دنیا کی ظاہری چمک دمک سے بے نیاز کر دیتا ہے۔
📜 آیت 156-160 — سورہ آل عمران
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
مومنو! ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کفر کرتے ہیں اور ان کے (مسلمان) بھائی جب (خدا کی راہ میں) سفر کریں (اور مر جائیں) یا جہاد کو نکلیں (اور مارے جائیں) تو ان کی نسبت کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس رہتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے۔ ان باتوں سے مقصود یہ ہے کہ خدا ان لوگوں کے دلوں میں افسوس پیدا کر دے اور زندگی اور موت تو خدا ہی دیتا ہے اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
اور اگر تم خدا کے رستے میں مارے جاؤ یا مرجاؤ تو جو (مال و متاع) لوگ جمع کرتے ہیں اس سے خدا کی بخشش اور رحمت کہیں بہتر ہے
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
ترجمہ — آل عمران 158
سورہ آل عمران آیت 158 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور…
سورہ آیت 158/200 — سورہ آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ آل عمران سنیں, سورہ آل عمران ترجمہ, سورہ آل عمران mp3, سورہ آل عمران pdf. آیت 156–160. اردو ترجمہ: فارسی.