ஆல்-இம்ரான் · 158/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 தமிழில்
நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* முத்தும் (மடிந்தீர்கள்): இயற்கையான மரணம் அடைந்தீர்கள்.

* குதில்தும் (கொல்லப்பட்டீர்கள்): போர்க்களத்தில் வீர மரணம் அடைந்தீர்கள்.

* துஹ்ஷரூன் (ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்): மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் முன் நிறுத்தப்படுவீர்கள்.

விளக்கம்:

நீங்கள் உங்கள் படுக்கைகளில் இயற்கையான மரணம் அடைந்தாலும் சரி, அல்லது போர்க்களத்தில் வீர மரணம் அடைந்தாலும் சரி, எப்படிப்பட்ட மரணமாக இருந்தாலும், இறுதியில் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பக்கம் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள். இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; இது ஒரு பயணத்தின் ஒரு கட்டம் மட்டுமே. மரணம் என்பது முடிவல்ல, மாறாக மறுமை வாழ்க்கையின் தொடக்கம். அந்நாளில் அல்லாஹ்வே அனைவரையும் எழுப்பி, அவர்களின் அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் கணக்கிட்டு, அதற்கேற்ப கூலியும் தண்டனையும் வழங்குவான். எனவே, மரணத்தை அஞ்சி உண்மையிலிருந்து விலகிச் செல்வது அறிவீனமாகும். மரணம் எப்படி வந்தாலும், அதற்குப் பின் நாம் அல்லாஹ்விடமே திரும்பிச் செல்ல வேண்டியுள்ளது.

பயன்கள்:

* இவ்வசனம் மரணத்தின் பயத்தை அகற்றி, மறுமை வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. மரணம் அனைவருக்கும் உறுதியானது; அது இயற்கையாகவோ அல்லது போரில் வீர மரணமாகவோ இருக்கலாம்.

* அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். ஏனெனில், நம் வாழ்வும் மரணமும் அவன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

* மறுமை நாளில் அனைவரும் அல்லாஹ்விடம் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து, ஒவ்வொரு செயலையும் பொறுப்புணர்வுடன் செய்ய வேண்டும்.

* மரணம் எப்படி வந்தாலும், அது அல்லாஹ்வின் விதியின் படியே நிகழ்கிறது. எனவே, அதை எதிர்கொள்ளும் போது பொறுமையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையும் கொள்ள வேண்டும்.

* இஸ்லாத்தின் பாதையில் போராடி வீர மரணம் அடைவது ஒரு பெரும் பாக்கியம் என்பதை இவ்வசனம் உணர்த்துகிறது. அது மரணத்தின் முடிவல்ல, மாறாக நித்திய வாழ்வின் தொடக்கம்.



📜 வசனம் 156-160 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
முஃமின்களே! நீங்கள் நிராகரிப்போரைப் போன்று ஆகிவிடாதீர்கள்;. பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போதோ அல்லது போரில் ஈடுபட்டோ (மரணமடைந்த) தம் சகோதரர்களைப் பற்றி (அந்நிராகரிப்போர்) கூறுகின்றனர்; "அவர்கள் நம்முடனே இருந்திருந்தால் மரணம் அடைந்தோ, கொல்லப்பட்டோ போயிருக்கமாட்டார்கள்" என்று, ஆனால் அல்லாஹ் அவர்கள் மனதில் ஏக்கமும் கவலையும் உண்டாவதற்காகவே இவ்வாறு செய்கிறான்;. மேலும், அல்லாஹ்வே உயிர்ப்பிக்கிறான்;. அவனே மரிக்கச் செய்கிறான்;. இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவே இருக்கின்றான்.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் கொல்லப்பட்டாலும். அல்லது இறந்து விட்டாலும், அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் மன்னிப்பும், ரஹ்மத்தும் அவர்கள் சேர்த்து வைப்பதைவிட மிக்க மேன்மையுடையதாக இருக்கும்.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தின் காரணமாகவே நீர் அவர்களிடம் மென்மையாக (கனிவாக) நடந்து கொள்கிறீர்;. (சொல்லில்) நீர் கடுகடுப்பானவராகவும், கடின சித்தமுடையவராகவும் இருந்திருப்பீரானால், அவர்கள் உம் சமூகத்தை விட்டும் ஓடிப்போயிருப்பார்கள்;. எனவே அவர்களின் (பிழைகளை) அலட்சியப்படுத்திவிடுவீராக. அவ்வாறே அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவீராக. தவிர, சகல காரியங்களிலும் அவர்களுடன் கலந்தாலோசனை செய்யும், பின்னர் (அவை பற்றி) நீர் முடிவு செய்து விட்டால் அல்லாஹ்வின்; மீதே பொறுப்பேற்படுத்துவீராக! - நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் மீது பொறுப்பேற்படுத்துவோரை நேசிக்கின்றான்.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே (முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
158வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 158

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 158 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.

சூரா வசனம் 158/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 156–160. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers