آل عمران · 158/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 معنای فارسی
و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه در پيشگاه خداوند محشور مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتُّمْ: بمیرید (مرگ طبیعی).
  • قُتِلْتُمْ: کشته شوید (در راه خدا یا در میدان جنگ).
  • تُحْشَرُونَ: جمع و گردآوری میشوید (به سوی خداوند برای حساب و جزا).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که چه با مرگ طبیعی از دنیا بروند و چه در میدان جهاد کشته شوند، فرجام هر دو یکسان است و هیچ تفاوتی در سرنوشت نهایی آنان وجود ندارد. در هر صورت، همه انسانها به سوی خداوند یگانه بازگردانده میشوند و در پیشگاه او جمع خواهند شد. این حشر و جمعشدن، اختصاص به گروه یا حالتی خاص ندارد؛ بلکه شامل همه افراد، در هر زمان و مکان و با هر نوع مرگی میشود. خداوند که مالک مطلق هستی است، همه بندگان را پس از پایان زندگی دنیوی، زنده کرده و به سوی خود بازمیگرداند تا بر اساس اعمالشان پاداش یا کیفر دهد. این آیه در حقیقت تسلیبخش دلهای مؤمنان است که نه از مرگ هراسان باشند و نه از کشتهشدن در راه حق؛ زیرا پایان همه راهها به سوی خداوند است و او عادلترین داوران است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد و روز رستاخیز، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و ترس از مرگ را از آنان میزداید؛ چرا که مرگ پایان زندگی نیست، بلکه آغاز سفری به سوی خداوند است.
  • آگاهی از اینکه همه انسانها در پیشگاه خداوند حاضر خواهند شد، انسان را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند؛ زیرا هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نخواهد ماند.
  • این آیه نشان میدهد که مرگ و شهادت در راه خدا، نه تنها مایه اندوه نیست، بلکه مایه افتخار و سربلندی است؛ چرا که شهادت، راهی برای رسیدن به قرب الهی و پاداشهای جاودان است.
  • یادآوری حشر و جمعشدن در پیشگاه خداوند، انسان را از وابستگی به دنیا و مادیات رها میسازد و او را به سوی ارزشهای معنوی و ابدی سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 156-160 — آل عمران

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، همانند آن كافران مباشيد كه درباره برادران خود كه به سفر يا به جنگ رفته بودند، مى‌گفتند: اگر نزد ما مانده بودند نمى‌مردند يا كشته نمى‌شدند. خدا اين پندار را چون حسرتى در دل آنها نهاد. و خداست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و اوست كه اعمال شما را مى‌بيند.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
اگر در راه خدا كشته شويد يا بميريد، آمرزش و رحمت خدا از آنچه در اين جهان گرد مى‌آوريد بهتر است.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه در پيشگاه خداوند محشور مى‌شويد.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
به سبب رحمت خداست كه تو با آنها اينچنين خوشخوى و مهربان هستى. اگر تندخو و سخت‌دل مى‌بودى از گرد تو پراكنده مى‌شدند. پس بر آنها ببخشاى و برايشان آمرزش بخواه و در كارها با ايشان مشورت كن و چون قصد كارى كنى بر خداى توكل كن، كه خدا توكل‌كنندگان را دوست دارد.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما غلبه نخواهد كرد. و اگر شما را خوار دارد، چه كسى از آن پس ياريتان خواهد كرد؟ پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
158آیه

ترجمه — آل عمران 158

سوره آل عمران آیه 158 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه در پيشگاه…

سوره آیه 158/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 156–160. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید