Surah Aal-Imran Verse 158 - Read, Listen, Translation, English : And whether you die or are killed, unto Allah you…

Aal-Imran · 158/200

Translation Transliteration — Aal-Imran

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Listen

📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

Muttum (مُتُّمْ): You die a natural death, whether in your beds or in any other circumstance.
Qutiltum (قُتِلْتُمْ): You are killed, whether in battle or by any other means.
Tuhsharūn (تُحْشَرُونَ): You will be gathered and assembled before Allah on the Day of Resurrection.

Explanation of the Verse:

This noble verse addresses every believer, reassuring them that the manner of their departure from this world—whether through a natural death at home or through being slain in the path of Allah on the battlefield—makes no difference in the final outcome. In all cases, the destination is the same: you will be gathered before Allah alone, the Lord of all creation.

Death is inevitable; it is the one certainty that no soul can escape. Whether it comes to you while you are resting peacefully on your bed or while you are fighting courageously in the cause of truth, the end result is identical—you will return to your Creator. Allah does not ask how you left this world, but rather how you lived in it. The gathering on the Day of Judgment is not a matter of chance or choice; it is an absolute certainty that every soul will face. On that Day, Allah will settle all accounts with perfect justice, rewarding every good deed and holding every soul accountable for its actions.

This verse carries a profound message of hope and motivation: do not fear death, and do not dread being killed in the path of righteousness. What should truly concern you is how you will stand before your Lord. The believer who lives in obedience to Allah and dies upon faith—whether in comfort or in hardship—has succeeded. The Prophet Muhammad (peace be upon him) taught that whoever sincerely seeks martyrdom, Allah will raise him to the ranks of the martyrs even if he dies on his bed.

So, dear Muslim, let this verse fill your heart with tranquility. Your life and your death are both in the hands of Allah, and your ultimate return is to Him. Make every moment of your life count for what pleases Him, and you will have no fear of what comes after death. The grave is not the end; it is merely a station on the journey to your true home. And what a beautiful home it is for those who strive in the way of Allah!

📜 Verse 156-160 — Aal-Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.

← Verse 157 📖 Aal-Imran Verse 159 →

Aal-ImranQuran Index

200Verse

MedinanRevelation

158Verse

Translation — Aal-Imran 158

Surah Aal-Imran Verse 158 - Read, Listen, Translation, English : And whether you die or are killed, unto Allah you…

Surah Verse 158/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 156–160. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3