ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 158 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน ถ้าหาพวกเจ้าตายไปหรือถูกฆ่า แล้ว แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม

อาลิอิมรอน · 158/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และแน่นอน ถ้าหาพวกเจ้าตายไปหรือถูกฆ่า แล้ว แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

مُتُّمْ (พวกเจ้าตาย): หมายถึง การสิ้นชีวิตโดยธรรมชาติ เช่น การตายบนเตียงหรือด้วยโรคภัย
قُتِلْتُمْ (พวกเจ้าถูกฆ่า): หมายถึง การตายจากการต่อสู้หรือถูกประหารในสมรภูมิ
تُحْشَرُونَ (พวกเจ้าจะถูกรวบรวม): หมายถึง การถูกให้ฟื้นคืนชีพและรวมตัวกัน ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและให้ความมั่นใจแก่บรรดาผู้ศรัทธา หลังจากที่ได้กล่าวถึงเหตุการณ์ในสงครามอุฮุดและการสูญเสียชีวิตของเหล่าผู้พลีชีพ อัลลอฮ์ทรงย้ำว่าไม่ว่าพวกเจ้าจะตายด้วยสาเหตุใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นการตายตามธรรมชาติหรือการถูกสังหารในสนามรบ สุดท้ายแล้วทุกคนจะต้องกลับไปหาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และพระองค์จะทรงตัดสินและตอบแทนตามการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกนี้

การตายในหนทางของอัลลอฮ์มิใช่ความสูญเสีย แต่เป็นการเปลี่ยนผ่านไปสู่ชีวิตนิรันดร์ที่ดีกว่า ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรหวาดกลัวความตายหรือการถูกฆ่า เพราะจุดหมายปลายทางของทุกคนคืออัลลอฮ์ และพระองค์จะทรงยุติธรรมกับทุกคนอย่างแน่นอน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ว่าจะตายด้วยวิธีใด ทุกคนต้องพบกับความตาย ดังนั้นการเตรียมตัวด้วยการงานที่ดีจึงเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
ความกล้าหาญและความไม่หวาดหวั่น ผู้ศรัทธาไม่ควรหวาดกลัวการตายในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะการตายเพื่อความจริงคือเกียรติยศ และผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่รออยู่
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ การที่ทุกคนจะถูกฟื้นคืนชีพและรวมตัวต่อหน้าอัลลอฮ์ เป็นเครื่องยืนยันว่าความยุติธรรมจะเกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ ไม่มีการกระทำใดสูญเปล่า
การปลอบโยนหัวใจ อายะฮ์นี้สอนให้เรามองความตายในแง่บวก ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจุดเริ่มต้นของการพบกับพระเจ้าผู้ทรงเมตตา ซึ่งทำให้จิตใจสงบและมั่นคงในการดำเนินชีวิตตามหนทางที่ถูกต้อง
การตระหนักถึงความรับผิดชอบ การรู้ว่าทุกคนจะถูกเรียกให้มาชำระบัญชี กระตุ้นให้เรารีบเร่งทำความดีและละเว้นจากความชั่วก่อนที่ความตายจะมาถึง

📜 อายะฮฺ 156-160 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในทางของพระองค์) แล้วแน่นอนการอภัยโทษและการเอ็นดุเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกันอยู่

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

เนื่องด้วยความเมตตาจากอัลลอฮ์นั่นเอง เจ้า(มุฮัมมัด) จึงได้สุภาพอ่อนโยนแก่พวกเขา และถ้าหากเจ้าเป็นผู้ประพฤติหยาบช้า และมีใจแข็งกระด้างแล้วไซร้ แน่นอนพวกเขาก็ย่อมแยกตัวออกไปจากรอบ ๆ เจ้ากันแล้ว ดังนั้นจงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และจงขออภัยให้แก่พวกเขาด้วย และจงปรึกษาหารือกับพวกเขาในกิจการทั้งหลาย ครั้นเมื่อเจ้าได้ตัดสินใจแล้ว ก็จงมอบหมายแด่อัลลอฮ์เถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักใคร่ผู้มอบหมายทั้งหลาย

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

หากว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าก็ไม่มีผู้ใดชนะพวกเจ้าได้ และหากพระองค์ทรงทอดทิ้งพวกเจ้าแล้ว ก็ผู้ใดเล่าจะช่วยเหลือพวกเจ้าได้หลังจากพระองค์ และแด่อัลลอฮ์นั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมายเถิด

← อายะฮฺ 157 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 159 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

158อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 158

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 158 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน ถ้าหาพวกเจ้าตายไปหรือถูกฆ่า แล้ว แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 158/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 156–160. ความหมายภาษาไทย: Melayu.