Ali Imran · 158/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَلَئِنْ مِتُّمْ = dan sungguh jika kalian meninggal dunia (dengan sebab apa pun, baik sakit, tua, atau lainnya).
  • أَوْ قُتِلْتُمْ = atau kalian terbunuh (di medan perang atau sebab lainnya).
  • لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ = sungguh hanya kepada Allah kalian akan dikumpulkan (di hari kiamat).

Tafsir:

Wahai kaum mukminin, sungguh jika ajal kalian telah tiba dan kalian meninggal dunia di atas tempat tidur kalian dalam keadaan apa pun, atau kalian gugur sebagai syuhada di medan perang, maka kesudahan kalian semua tetap satu: kepada Allah semata kalian akan dikumpulkan dan dihadapkan pada hari kiamat. Tidak ada yang luput dari-Nya, tidak ada yang dapat lari dari ketetapan-Nya. Allah yang Maha Mengetahui segala amal akan memberikan balasan yang setimpal—kebaikan dengan kebaikan, dan keburukan dengan keburukan.

Kematian bukanlah akhir dari segalanya, melainkan pintu menuju kehidupan yang kekal. Baik kalian meninggal dengan tenang di rumah maupun gugur dalam keadaan berjuang di jalan Allah, semuanya akan berujung pada perjumpaan dengan Allah. Maka janganlah takut menghadapi kematian, dan janganlah gentar berkorban di jalan kebenaran. Karena sesungguhnya kehidupan yang hakiki adalah kehidupan setelah kebangkitan, di mana setiap jiwa akan menerima balasan yang adil dari Rabb yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang agung: bahwa kematian itu pasti, namun yang membedakan hanyalah jalan dan keadaan kita saat menjemputnya. Maka jadikanlah setiap hari sebagai ladang amal, perbanyaklah kebaikan, dan jangan pernah ragu untuk berkorban demi agama dan kebenaran. Jika kita hidup dalam ketaatan dan mati dalam keimanan, maka hari perjumpaan dengan Allah kelak akan menjadi hari yang penuh kebahagiaan dan kenikmatan. Sebaliknya, jika kita lalai dan berpaling, maka kita akan menyesal di hadapan-Nya.

Maka beruntunglah orang yang menjadikan kematian sebagai pengingat, dan menjadikan hari kebangkitan sebagai motivasi untuk terus berbuat baik. Semoga Allah mempertemukan kita dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah, dan menggolongkan kita ke dalam hamba-hamba-Nya yang mendapat rahmat dan ridha-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 156-160 — Ali Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau mereka berperang: "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak mati dan tidak dibunuh". Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu kerjakan.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Dan sungguh kalau kamu gugur di jalan Allah atau meninggal, tentulah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) dari harta rampasan yang mereka kumpulkan.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
158Ayat

Terjemah — Ali Imran 158

Surat Ali Imran Ayat 158 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah…

Surat Ayat 158/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 156–160. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu