Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- وَلَئِنْ مِتُّمْ = dan sungguh jika kalian meninggal dunia (dengan sebab apa pun, baik sakit, tua, atau lainnya).
- أَوْ قُتِلْتُمْ = atau kalian terbunuh (di medan perang atau sebab lainnya).
- لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ = sungguh hanya kepada Allah kalian akan dikumpulkan (di hari kiamat).
Tafsir:
Wahai kaum mukminin, sungguh jika ajal kalian telah tiba dan kalian meninggal dunia di atas tempat tidur kalian dalam keadaan apa pun, atau kalian gugur sebagai syuhada di medan perang, maka kesudahan kalian semua tetap satu: kepada Allah semata kalian akan dikumpulkan dan dihadapkan pada hari kiamat. Tidak ada yang luput dari-Nya, tidak ada yang dapat lari dari ketetapan-Nya. Allah yang Maha Mengetahui segala amal akan memberikan balasan yang setimpal—kebaikan dengan kebaikan, dan keburukan dengan keburukan.
Kematian bukanlah akhir dari segalanya, melainkan pintu menuju kehidupan yang kekal. Baik kalian meninggal dengan tenang di rumah maupun gugur dalam keadaan berjuang di jalan Allah, semuanya akan berujung pada perjumpaan dengan Allah. Maka janganlah takut menghadapi kematian, dan janganlah gentar berkorban di jalan kebenaran. Karena sesungguhnya kehidupan yang hakiki adalah kehidupan setelah kebangkitan, di mana setiap jiwa akan menerima balasan yang adil dari Rabb yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Renungan dan Nasihat:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang agung: bahwa kematian itu pasti, namun yang membedakan hanyalah jalan dan keadaan kita saat menjemputnya. Maka jadikanlah setiap hari sebagai ladang amal, perbanyaklah kebaikan, dan jangan pernah ragu untuk berkorban demi agama dan kebenaran. Jika kita hidup dalam ketaatan dan mati dalam keimanan, maka hari perjumpaan dengan Allah kelak akan menjadi hari yang penuh kebahagiaan dan kenikmatan. Sebaliknya, jika kita lalai dan berpaling, maka kita akan menyesal di hadapan-Nya.
Maka beruntunglah orang yang menjadikan kematian sebagai pengingat, dan menjadikan hari kebangkitan sebagai motivasi untuk terus berbuat baik. Semoga Allah mempertemukan kita dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah, dan menggolongkan kita ke dalam hamba-hamba-Nya yang mendapat rahmat dan ridha-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 156-160 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 158
Surat Ali Imran Ayat 158 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah…Surat Ayat 158/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 156–160. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








