Al-Imran · 158/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 En Español
Si morís u os matan... Tened por cierto que seréis reunidos para volver a Allah.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Muttum (مُتُّمْ): Morir por causas naturales, en el lecho, sin participación en combate.
  • Qutil tum (قُتِلْتُمْ): Ser muertos o caer mártires en el campo de batalla.
  • Tuhsharūn (تُحْشَرُونَ): Seréis reunidos y congregados ante Allah para el Juicio Final.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a disipar el temor a la muerte y a infundir coraje en los creyentes, especialmente en aquellos que dudaban en participar en la lucha por la causa de Allah. Les dice: Tanto si morís de muerte natural, en vuestros hogares o en vuestros lechos, como si sois matados en el campo de batalla luchando por la verdad, el final de todos es el mismo: seréis reunidos ante Allah, Único y sin asociados, y Él os juzgará con total justicia según vuestras obras. No hay diferencia entre una muerte y otra en cuanto al destino final; lo que realmente importa es cómo vivisteis y qué obras presentasteis ante vuestro Señor. La muerte, en cualquier forma que llegue, no es un final, sino una transición hacia la comparecencia ante Allah, donde cada alma recibirá lo que merece: recompensa por el bien y castigo por el mal. Así, el creyente no debe temer a la muerte ni rehuir el sacrificio, pues el encuentro con Allah es inevitable y la verdadera vida está en la otra morada.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • Que la muerte no es algo que deba aterrorizar al creyente, pues es la puerta hacia el encuentro con su Señor, y ese encuentro es la meta más elevada.
  • Que la vida de este mundo es efímera y pasajera; lo que perdura es la comparecencia ante Allah y el resultado de nuestras acciones.
  • Que el valor de la vida no está en su duración, sino en cómo se vive; morir en la causa de Allah no es una pérdida, sino una ganancia inmensa.
  • Que la justicia divina es perfecta: nadie quedará sin ser juzgado, y cada alma recibirá exactamente lo que merece, sin injusticia alguna.
  • Que esta certeza infunde en el creyente una valentía serena y una tranquilidad profunda, pues sabe que su destino final está en manos del Más Misericordioso, y que nada de lo que haga se pierde.


📜 Versículo 156-160 — Al-Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Vosotros que creéis! No seáis como aquéllos que renegaron y decían de sus hermanos cuando éstos salían de expedición por la tierra o hacían incursiones: Si se hubieran quedado con nosotros no habrían muerto ni los habrían matado. (Lo decían) y Allah hacía de ello una angustia para sus corazones.Allah da la vida y da la muerte. Allah ve lo que hacéis.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Y si os matan en el camino de Allah o morís... El perdón de Allah y Su misericordia es mejor que lo que vosotros atesoráis.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Si morís u os matan... Tened por cierto que seréis reunidos para volver a Allah.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Por una misericordia de Allah, fuiste suave con ellos; si hubieras sido áspero, de corazón duro, se habrían alejado de tu alrededor. Así pues, perdónalos, pide perdón por ellos y consúltales en las decisiones, y cuando hayas decidido confíate a Allah.Es verdad que Allah ama a los que ponen su confianza en Él.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Si Allah os ayuda... no habrá quien pueda con vosotros, pero si os abandona... Quién sino Él os ayudará?En Allah se confían los creyentes.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
158Versículo

Traducción — Al-Imran 158

Sura Al-Imran Versículo 158 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si morís u os matan... Tened por cierto que seréis…

Sura Versículo 158/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 156–160. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras