ఆల్-ఇమ్రాన్ · 158/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు మరణించినా లేదా చంపబడినా, మీరందరూ అల్లాహ్ సమక్షంలో సమావేశపరచ బడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَئِن: మరియు నిశ్చయంగా ఒకవేళ.
  • مُّتُّمْ: మీరు మరణించారు (సహజ మరణం పొందారు).
  • أَوْ: లేదా.
  • قُتِلْتُمْ: మీరు హత్య చేయబడ్డారు (యుద్ధంలో చంపబడ్డారు).
  • لَإِلَى اللَّهِ: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ వైపునకే.
  • تُحْشَرُونَ: మీరు సమీకరించబడతారు (పునరుత్థాన దినాన తీసుకురాబడతారు).
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ముస్లింలకు ఒక గొప్ప ఓదార్పును, ధైర్యాన్ని అందించే సందేశాన్ని తెలియజేస్తుంది. మీరు ఎలా మరణించినా — మంచం మీద ప్రశాంతంగా ప్రాణాలు వదిలినా, లేదా యుద్ధభూమిలో శత్రువుల చేతిలో హత్య చేయబడినా — అంతిమంగా మీరు అందరూ అల్లాహ్ వైపునకే తిరిగి తీసుకురాబడతారు. మరణం యొక్క విధానం ఏదైనా సరే, గమ్యస్థానం ఒక్కటే. అక్కడ అల్లాహ్ మీ ప్రతి కర్మకు తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు. కాబట్టి మరణాన్ని గురించిన భయం లేదా ఆందోళన మిమ్మల్ని సత్యమార్గం నుండి, విధేయత నుండి, ధర్మయుద్ధం నుండి వెనక్కి తగ్గించకూడదు. ఎందుకంటే ఎవరూ మరణాన్ని తప్పించుకోలేరు, మరియు ప్రతి ఒక్కరూ అల్లాహ్ సన్నిధికే చేరుకోవాల్సి ఉంటుంది. ఇక్కడ ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే — మరణం ఎప్పుడు, ఎలా సంభవిస్తుంది అనేది కాదు, బదులుగా అల్లాహ్ ముందు నిలబడే సమయంలో మనం ఏమి తీసుకువెళ్తాము అనేదే నిజమైన ప్రశ్న. ఈ జీవితం తాత్కాలికం, అల్లాహ్ వద్దకు తిరిగే ప్రయాణం శాశ్వతం. కాబట్టి ప్రతి ముస్లిం ఈ లోక జీవితాన్ని కేవలం ఒక పరీక్షగా భావించి, పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • మరణం యొక్క భయం నుండి విముక్తి: మరణం ఎలా వచ్చినా అల్లాహ్ వైపునకే మనం తిరిగి వెళ్తామని తెలుసుకోవడం వల్ల, మరణభయం మనల్ని పక్షవాతం చేయదు. ఇది ముస్లింలకు ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • న్యాయమైన ప్రతిఫలం: అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనికీ, ప్రతి త్యాగానికీ తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఈ న్యాయం గురించిన విశ్వాసం మనల్ని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • జీవిత లక్ష్యం స్పష్టత: ఈ జీవితం కేవలం ఒక ప్రయాణం మాత్రమే, అంతిమ గమ్యం అల్లాహ్ సన్నిధి. ఈ అవగాహన మన జీవితానికి దిశను, అర్థాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం మరణాన్ని ఒక భయంకరమైన ముగింపుగా కాకుండా, అల్లాహ్ వద్దకు తిరిగే ఒక ద్వారంగా చూపిస్తుంది. ఇది మానవులందరికీ ఆశను, శాంతిని అందించే సందేశం. ఈ సందేశాన్ని అర్థం చేసుకుని, అల్లాహ్ వైపునకు తిరిగే ప్రయాణంలో సన్నద్ధులై, ఇస్ల


📜 వచనం 156-160 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు సత్యతిరస్కారుల మాదిరిగా ప్రవర్తించకండి; వారు తమ సోదరులు ఎప్పుడైనా ప్రయాణంలో ఉంటే, లేదా యుద్ధంలో ఉంటే, (అక్కడ వారు ఏదైనా ప్రమాదానికి గురి అయితే) వారిని గురించి ఇలా అనేవారు: ఒకవేళ వారు మాతోపాటు ఉండివుంటే చనిపోయే వారు కాదు మరియు చంపబడేవారునూ కాదు!" వాటిని (ఈ విధమైన మాటలను) అల్లాహ్ వారి హృదయ ఆవేదనకు కారణాలుగా చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ యే జీవనమిచ్చే వాడు. మరియు మరణమిచ్చే వాడు మరియు మీరు చేస్తున్నదంతా అల్లాహ్ చూస్తున్నాడు
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
మరియు మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో చంపబడినా లేదా మరణించినా మీకు లభించే అల్లాహ్ క్షమాభిక్ష మరియు కారుణ్యం, నిశ్చయంగా మీరు కూడబెట్టే వాటి అన్నిటి కంటే ఎంతో ఉత్తమమైనవి
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
మరియు మీరు మరణించినా లేదా చంపబడినా, మీరందరూ అల్లాహ్ సమక్షంలో సమావేశపరచ బడతారు
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ యొక్క అపార కారుణ్యం వల్లనే నీవు వారి పట్ల మృదుహృదయుడవయ్యావు. నీవే గనక క్రూరుడవు, కఠిన హృదయుడవు అయి వుంటే, వారందరూ నీ చుట్టుప్రక్కల నుండి దూరంగా పారిపోయే వారు. కావున నీవు వారిని మన్నించు, వారి క్షమాపణ కొరకు (అల్లాహ్ ను) ప్రార్థించు మరియు వ్యవహారాలలో వారిని సంప్రదించు. ఆ పిదప నీవు కార్యానికి సిద్ధమైనపుడు అల్లాహ్ పై ఆధారపడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తనపై ఆధారపడే వారిని ప్రేమిస్తాడు
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
ఒకవేళ మీకు అల్లాహ్ సహాయమే ఉంటే, మరెవ్వరూ మీపై ఆధిక్యాన్ని పొందజాలరు. మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని త్యజిస్తే, ఆయన తప్ప మీకు సహాయం చేయగల వాడెవడు? మరియు విశ్వాసులు కేవలం అల్లాహ్ పైననే నమ్మకం ఉంచుకుంటారు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
158వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 158

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 158 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు మరణించినా లేదా చంపబడినా, మీరందరూ అల్లాహ్ సమక్షంలో సమావేశపరచ బడతారు

సూరా వచనం 158/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 156–160. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers