وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ١٥٨
🔤 Transliteration
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.
Ma'anar Kalmomin:
"Tuħsharūn" (تُحْشَرُونَ) na nufin za a tattara ku a gaban Allah a Ranar Kiyama.
Tafsiri:
Idan kun mutu a kan gadajenku ko kuma aka kashe ku a fagen yaƙi, to ku sani cewa duka al'amuranku na ƙarshe yana zuwa ga Allah Shi kaɗai. Babu wata hanya ta tserewa daga wannan. Duk inda muka kasance, ko a cikin salama ko a cikin yaƙi, ko a kan hanya ko a gida, to a ƙarshe za a tattara mu a gaban Allah, domin ya yi mana hisabi kuma ya saka mana da abin da muka aikata. Mutuwa ba ta bambanta tsakanin wanda ya mutu a kan gadonsa da wanda aka kashe a fagen yaƙi ba, domin dukansu suna komawa zuwa ga Allah, kuma Allah ba ya ɓatar da sakamakon aikin kowa.
Fa'idodin Darasi:
- Wannan ayar tana ƙarfafa mumini da ya tsaya tsayin daka a kan addininsa, domin sanin cewa komai ya faru da shi, ko mutuwa ko kashewa, to Allah ne makomarsa, kuma Allah ba ya zalunci kowa.
- Tana koya mana cewa mutuwa ba ita ce ƙarshen rayuwa ba, a'a ita ce mafarin rayuwa ta har abada, inda za a tattara kowa a gaban Allah domin hisabi.
- Tana ƙarfafa so da son shahada a cikin zuciyar mumini, domin wanda aka kashe a kan gaskiya yana da daraja a wurin Allah, kuma ba shi da wani abin tsoro ko baƙin ciki.
- Tana tunatar da mu cewa duk wani aiki da muke yi a duniya, ko ƙarami ko babba, za a yi masa hisabi a gaban Allah, don haka mu yi aikin da zai faranta mana rai a wannan taron.
📜 Aya 156-160 — Surah Aal-Imran
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Yã ku waɗanda suka yi ĩmani! Kada ku kasance kamar waɗanda suka kãfirta kuma suka ce wa'yan'uwansu idan, sun yi tafiya a cikin ƙasa kõ kuwa suka kasance a wurin yãƙi: "Dã sun kasance a wurinmu dã ba su mutun ba, kuma dã ba a, kashe su ba." (Wannan kuwa) Dõmin Allah Ya sanya waccan magana ta zama nadãma a cikin zukãtansu. Kuma Allah ne Yake rãyarwa kuma Yake matarwa. Kuma Allah, ga abin da kuke aikatãwa, Mai gani ne.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Kuma lalle ne idan aka kashe, ku a cikin hanyar Allah, ko kuwa kuka mutu, haƙĩƙa, gãfara daga Allah da rahama ne mafi alhẽri daga abin da suke tãrãwa.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Sabõda wata rahama ce daga Allah ka yi sanyin hali a gare su. Kuma dã kã kasance mai hushi mai kaurin zuciya, dã sun wãtse daga gẽfenka. Sai ka yãfe musu laifinsu, kuma ka nẽma musu gãfara, kuma ka yi shãwara da su a cikin al'amarin. Sa'an nan kuma idan ka yi niyyar zartarwa, to, ka dõgara ga Allah, lalle ne, Allah Yana son mãsu tawakkali.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Idan Allah Ya taimake ku, to, bãbu marinjayi a gare ku. Kuma idan Ya yarɓe ku, to, wãnẽ ne wanda yake taimakon ku bãyanSa? Kuma ga Allah sai mũminai su dõgara.
Fassara — Aal-Imran 158
Surah Aal-Imran Aya 158 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe…
Surah Aya 158/200 — Surah Aal-Imran آل عمران (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Aal-Imran Saurara, Surah Aal-Imran Fassara, Surah Aal-Imran mp3, Surah Aal-Imran pdf. Aya 156–160. Da Hausa: العربية.