Сураи Аль Имран Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд…

Аль Имран · 158/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨

🔤 Transliteration

Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

مُتُّمْ: агар шумо бимиред.
قُتِلْتُمْ: агар шумо кушта шавед.
تُحْشَرُونَ: ҷамъ оварда мешавед, барои ҳисобу китоб гирд оварда мешавед.

Тафсири оят:

Ин ояти карима ба бандагони Худо хотиррасон мекунад, ки марг ё кушта шудан дар роҳи Худо ҳар ду ба як анҷом мерасанд: ҳама ба сӯи Худованд баргардонида мешаванд. Хоҳ шумо дар бистари хоб бимиред, хоҳ дар майдони ҷанг кушта шавед, ҳеҷ фарқе надорад — оқибати ҳама ба сӯи Аллоҳ аст. Ӯст, ки шуморо ҷамъ меоварад ва ба амалҳои некӯ ва бади шумо мувофиқ ҷазо медиҳад. Пас, набояд касе гумон кунад, ки марг ё кушта шудан ӯро аз ҳисоби Худованд дур месозад; баръакс, инҳо ҳама воситаҳои гузаштан ба ҷаҳони дигар ва рӯ ба рӯ шудан бо Парвардигоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба инсон таскин медиҳад, ки марг ва кушта шудан дар роҳи ҳақ набояд ӯро битарсонад, зеро ҳар ду ба сӯи Аллоҳ бозмегардонанд.
Ҳисобу китоби амалҳо ҳатмист ва ҳеҷ кас аз он гурехта наметавонад; ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша некӯкор бошад.
Ин оят ба муъминon устуворӣ мебахшад, ки дар роҳи Худо ҷонфидоӣ кунанд ва аз марг наҳаросанд.
Ёдовар мешавад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва ҳадафи аслӣ бозгашт ба сӯи Аллоҳ ва ҷазои амалҳост.
Ин боварӣ ба инсон оромиш медиҳад, ки ҳеҷ чиз аз доираи қудрати Худованд берун нест ва ҳама чиз ба Ӯ бармегардад.

📜 Оят 156-160 — Сураи Аль Имран

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, монанди он кофирон мабошед, ки дар бораи бародарони худ, ки ба сафар ё ба ҷанг рафта буданд, мегуфтанд: «Агар назди по монда буданд, намемурданд, ё кушта намешуданд». Худо ин гумонро чун ҳасрате дар дили онҳо ниҳод. Ва Худост, ки зинда мекунад ва мемиронад ва Ӯст, ки корҳои шуморо мебинад!

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва раҳмати Худо аз он чӣ дар ин ҷаҳон чамъ меоваред, беҳтар аст.

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Ба сабаби раҳмати Худост, ки ту бо онҳо инчунин хушхӯю меҳрубон ҳастӣ. Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд. Пас бар онҳо бубахшой ва бар онҳо омурзиш бихоҳ ва дар корҳо бо онҳо машварат кун ва чун қасди коре кунӣ, бар Худой таваккул кун, ки Худо таваккулкунандагонро дӯст дорад.

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Агар Худо шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба нахоҳад кард. Ва агар шуморо хор дорад, чӣ касе аз он пас ёриатон хоҳад кард? Пас мӯъминон бояд ки бар Худо таваккал кунанд!

← Оят 157 📖 Аль Имран Оят 159 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

158Оят

Тарҷума — Аль Имран 158

Сураи Аль Имран Оят 158 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд…

Сураи Оят 158/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 156–160. Ба Тоҷикӣ: Русский.