Al-Imran · 158/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Sens en Français
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُتُّمْ : Vous mourez, que ce soit sur votre lit ou dans toute autre circonstance.
  • قُتِلْتُمْ : Vous êtes tués, notamment sur le champ de bataille.
  • تُحْشَرُونَ : Vous serez rassemblés et réunis devant Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et si vous mourez, ou si vous êtes tués, c’est vers Allah que vous serez rassemblés. »

Allah informe Ses serviteurs que la mort, quelle qu’en soit la forme — qu’elle survienne naturellement sur la couche, ou qu’elle soit infligée par les armes de l’ennemi sur le champ de bataille — aboutit inéluctablement à un même destin : le retour à Allah Seul. Nul n’échappe à ce rendez-vous, et nul ne peut s’y soustraire. Tous les êtres humains, sans exception, seront réunis devant Lui au Jour de la Résurrection, afin qu’Il les rétribue selon leurs œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal. Cette vérité est une certitude absolue, et elle s’accomplit pour chaque âme, qu’elle ait vécu dans le confort ou dans l’épreuve, qu’elle soit morte paisiblement ou qu’elle ait péri en combattant. Ainsi, la mort n’est pas une fin en soi, mais un passage obligé vers une vie éternelle où chacun recevra la juste rétribution de ses actes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La certitude du retour à Allah et de la résurrection est un fondement de la foi ; elle pousse le croyant à œuvrer avec sincérité et à se préparer pour cette rencontre inévitable.
  2. La mort et la vie ne sont pas des fins en soi ; elles sont des étapes vers une réalité plus grande, ce qui donne au croyant une perspective profonde sur l’existence et l’incite à ne pas s’attacher excessivement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  3. Le fait d’être tué pour la cause d’Allah n’est pas une perte, mais un honneur ; le croyant qui combat pour la vérité ne doit pas craindre la mort, car elle le mène à son Seigneur, qui lui accordera la récompense la plus généreuse.
  4. Cette certitude du rassemblement devant Allah insuffle au cœur du croyant une sérénité et une confiance en la justice divine, car il sait que nul acte ne sera perdu, et que chaque bien sera récompensé, même si cela semble tarder dans ce monde.
🎧 Écouter

📜 Verset 156-160 — Al-Imran

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
O les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre: «S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n'auraient pas été tués.» Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C'est Allah qui donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou si vous mourez, un pardon de la part d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
158Verset

Traduction — Al-Imran 158

Sourate Al-Imran Verset 158 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers…

Sourate Verset 158/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 156–160. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères