Müqəddəs Quran › Ali-İmran › Ayə 158
Ali-İmran · 158/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
🔤 Transliteration
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna gətirilib cəm olunacaqsınız.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mütüm – ölsəniz (təbii ölümlə).
  • Kutilüm – öldürülsəniz (döyüş meydanında və ya hər hansı bir şəkildə).
  • Tuhşərün – bir yerə toplanıb məhşərə (qiyamət gününə) gətiriləcəksiniz.

Təfsir:

Ey möminlər! İstər yatağınızda rahat bir şəkildə ölün, istər döyüş meydanında şəhid olaraq öldürülün – heç bir fərq yoxdur. Hər iki halda da son mənziliniz Allahdır. Bu dünya həyatı keçicidir; əbədi olan axirət həyatıdır. Siz istər yataqda, istər döyüş meydanında olun, mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız. O, sizin bütün əməllərinizi görür və hər kəsə etdiyinin qarşılığını verəcəkdir.

Bu ayə möminlərə böyük bir təsəllidir: ölümün harada və necə gəlməsindən asılı olmayaraq, möminin aqibəti Allahın rəhməti və cənnətidir. Şəhidlik və ya təbii ölüm – heç biri Allahın iradəsindən kənar deyildir. Əsas olan imanla və saleh əməllərlə yaşamaqdır. Çünki axirət günü hər kəs öz əməlinin nəticəsini görəcəkdir.

Ey insan! Bu həqiqəti dərk et və ölümü unutma. Amma unutma ki, ölüm bir son deyil, yeni bir həyatın başlanğıcıdır. Allahın hüzuruna gedəcəyik və O, ədalətlə hökm verəcəkdir. Elə isə bu günü fürsət bil, tövbə et, yaxşı əməllər et və Allahın rəhmətinə ümid bağla. Çünki Allah bağışlayandır, rəhm edəndir və möminləri cənnət nemətləri ilə mükafatlandıracaqdır.



📜 Ayə 156-160 — Ali-İmran surəsi

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ey iman gətirənlər! Səfərə çıxmış və ya müharibəyə getmiş qardaşları barəsində: “Əgər onlar bizim yanımızda olsaydılar, nə ölər, nə də öldürülərdilər”– deyən kafirlər kimi olmayın! Allah bunu onların qəlblərində qəm-qüssə olsun deyə belə etdi. Dirildən də, öldürən də Allahdır. Allah nə etdiklərinizi görür.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Əgər siz Allah yolunda öldürülər və ya ölərsinizsə, bilin ki, Allahın günahınızdan keçməsi və sizə mərhəmət göstərməsi kafirlərin yığdıqları şeylərdən daha xeyirlidir.
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna gətirilib cəm olunacaqsınız.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Allahın mərhəməti sayəsində sən onlarla mülayim rəftar etdin. Əgər sən kobud və daş qəlbli olsaydın, onlar hökmən sənin ətrafından dağılışardılar. Sən onların günahından keç, Allahdan onların bağışlanmalarını dilə və görəcəyin işlər barədə onlarla məsləhətləş. Qəti qərara gəldikdə isə Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, Allah təvəkkül edənləri sevir.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Əgər Allah sizə kömək edərsə, heç kəs sizə qalib gələ bilməz. Əgər O, sizi zəlil edərsə, Ondan sonra kim sizə yardım edə bilər? Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər!
← Ayə 157 📖 Ali-İmran Ayə 159 →
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
158Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 158

Ali-İmran surəsi Ayə 158 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna gətirilib cəm olunacaqsınız.

Surə Ayə 158/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 156–160. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Ali-İmran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Oxu Ali-İmran 🎧 Ali-İmran mp3 📄 Ali-İmran pdf 🔗 Ali-İmran 🧠 Əzbərləmək Ali-İmran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers