আল-ইমরান · 158/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨
Wa la`im muttum `aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مُتُّمْ — তোমরা মৃত্যুবরণ করো।
  • قُتِلْتُمْ — তোমাদের হত্যা করা হয়।
  • تُحْشَرُونَ — তোমাদের একত্রিত করা হবে / সমবেত করা হবে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে ঘোষণা করছেন যে, তোমরা যেভাবেই মৃত্যুবরণ করো না কেন—তা তোমাদের বিছানায় শুয়ে স্বাভাবিক মৃত্যু হোক অথবা জিহাদের ময়দানে শহীদ হয়ে হত্যা হও—শেষ পর্যন্ত তোমাদের সকলকে আল্লাহর দিকেই ফিরে যেতে হবে এবং তারই সামনে সমবেত হতে হবে। মৃত্যুর কোনো অবস্থা বা পদ্ধতিই এ সত্যকে পরিবর্তন করতে পারে না। কেউ মৃত্যু থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবে না, আর মৃত্যুর পরও কাউকে অগোচরে রাখা হবে না। সকল মানুষকে পুনরুত্থান দিবসে আল্লাহর দরবারে একত্রিত করা হবে এবং তিনি প্রত্যেকের আমল অনুযায়ী তাদের প্রতিদান বা শাস্তি দেবেন। সুতরাং মৃত্যুকে ভয় করে সত্য পথ থেকে বিমুখ হওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়; বরং মৃত্যুর পরের জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়াই কর্তব্য।

ফায়দা:

  1. মৃত্যু যে কোনো অবস্থায় আসতে পারে—তা স্বাভাবিক মৃত্যু হোক বা যুদ্ধে শহাদাত—কিন্তু পরিণতি সকলের জন্য একই: আল্লাহর দরবারে উপস্থিত হওয়া। তাই মৃত্যুর পদ্ধতি নিয়ে চিন্তা না করে মৃত্যুর পরের জীবনের জন্য আমল করা উচিত।
  2. এই আয়াত মুমিনদের সাহস ও ধৈর্য শেখায়। জিহাদ বা অন্য কোনো কঠিন পরিস্থিতিতে মৃত্যুকে ভয় না করে বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনকে সামনে রাখতে হবে।
  3. পুনরুত্থান ও হিসাব-নিকাশের প্রতি বিশ্বাস মানুষকে দায়িত্বশীল করে তোলে এবং তাকে গুনাহ থেকে বিরত রাখে।
  4. শহীদগণ মৃত্যুকে ভয় পান না, কারণ তারা জানেন তাদের মৃত্যু আল্লাহর পথে এবং তাদের জন্য রয়েছে মহান পুরস্কার। অন্যদিকে সাধারণ মুমিনের জন্যও মৃত্যু ভয়ের নয়, যদি সে ঈমান ও আমলে সালেহ নিয়ে জীবন যাপন করে।
  5. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, মৃত্যুই শেষ নয়; বরং এটি একটি নতুন জীবনের সূচনা মাত্র, যেখানে প্রত্যেককে নিজের কাজের ফল ভোগ করতে হবে। তাই প্রতিটি মুহূর্তকে সৎকাজে ব্যবহার করা উচিত।


📜 আয়াত 156-160 — আল-ইমরান

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
হে ঈমাণদারগণ! তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা কাফের হয়েছে এবং নিজেদের ভাই বন্ধুরা যখন কোন অভিযানে বের হয় কিংবা জেহাদে যায়, তখন তাদের সম্পর্কে বলে, তারা যদি আমাদের সাথে থাকতো, তাহলে মরতোও না আহতও হতো না। যাতে তারা এ ধারণা সৃষ্টির মাধ্যমে সংশ্লিষ্টদের মনে অনুতাপ সৃষ্টি করতে পারে। অথচ আল্লাহই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু দেন। তোমাদের সমস্ত কাজই, তোমরা যা কিছুই কর না কেন, আল্লাহ সবকিছুৃই দেখেন।
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
আর তোমরা যদি আল্লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ কর, তোমরা যা কিছু সংগ্রহ করে থাক আল্লাহ তা’আলার ক্ষমা ও করুণা সে সবকিছুর চেয়ে উত্তম।
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
আল্লাহর রহমতেই আপনি তাদের জন্য কোমল হৃদয় হয়েছেন পক্ষান্তরে আপনি যদি রাগ ও কঠিন হৃদয় হতেন তাহলে তারা আপনার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতো। কাজেই আপনি তাদের ক্ষমা করে দিন এবং তাদের জন্য মাগফেরাত কামনা করুন এবং কাজে কর্মে তাদের পরামর্শ করুন। অতঃপর যখন কোন কাজের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে ফেলেন, তখন আল্লাহ তা’আলার উপর ভরসা করুন আল্লাহ তাওয়াক্কুল কারীদের ভালবাসেন।
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
যদি আল্লাহ তোমাদের সহায়তা করেন, তাহলে কেউ তোমাদের উপর পরাক্রান্ত হতে পারবে না। আর যদি তিনি তোমাদের সাহায্য না করেন, তবে এমন কে আছে, যে তোমাদের সাহায্য করতে পারে? আর আল্লাহর ওপরই মুসলমানগনের ভরসা করা উচিত।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
158আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 158

সূরা আল-ইমরান আয়াত 158 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ…

সূরা আয়াত 158/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 156–160. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না