Al-Imran · 161/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦١
Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Sens en Français
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَغُلَّ : signifie « trahir » ou « commettre une infidélité », notamment en dissimulant une partie du butin de guerre (ghanîmah) pour s’en approprier illicitement, ou en manquant à la confiance.
  • يَأْتِ بِمَا غَلَّ : il viendra au Jour de la Résurrection en portant ce qu’il a dissimulé, comme preuve de sa trahison et pour sa honte publique.

Interprétation de la parole d’Allah :

Il n’est pas concevable qu’un prophète trahisse ses compagnons en s’appropriant une partie du butin qui ne lui a pas été attribuée par Allah, ou en manquant à la confiance placée en lui. Les prophètes sont infaillibles et préservés de toute trahison, car ils sont les modèles de l’honnêteté et de la droiture. Quant à celui qui, parmi les gens, commet une telle trahison, il sera démasqué au Jour de la Résistance : il viendra portant ce qu’il a dissimulé devant toute la création, pour être exposé à la honte et à la rétribution. Ensuite, chaque âme recevra la pleine récompense de ce qu’elle a accompli, sans diminution de ses bonnes actions ni augmentation de ses mauvaises actions, car Allah est d’une justice absolue et n’opprime personne.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La pureté et l’intégrité des prophètes : ils sont exempts de toute trahison, ce qui renforce la confiance des croyants en leur message et en leur exemple.
  2. La gravité de la trahison, même dans les affaires matérielles comme le butin, car elle sera exposée publiquement au Jour de la Résurrection, ce qui incite à la droiture et à la crainte d’Allah.
  3. La justice divine parfaite : chaque personne sera rétribuée exactement selon ses actes, sans injustice ni partialité, ce qui remplit le cœur du croyant d’espérance et de crainte, et l’encourage à multiplier les bonnes œuvres.
  4. L’importance de la transparence et de l’honnêteté dans toutes les transactions, car Allah voit tout et rien ne Lui échappe, ce qui purifie la société et établit la confiance mutuelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 159-163 — Al-Imran

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
161Verset

Traduction — Al-Imran 161

Sourate Al-Imran Verset 161 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque…

Sourate Verset 161/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 159–163. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères