Sura Al-Imran — Versículo 161

Significados de las palabras:

• "Yaghulla" (يَغُلّ): Ocultar algo de la guerra o el botín (ghanimah) de manera engañosa, es decir, cometer traición o deslealtad al tomar algo que no le corresponde a uno.
• "Yaghlul" (يَغْلُلْ): Quien comete esa traición o engaño.
• "Tuwaffá" (تُوَفَّىٰ): Se le dará por completo y sin deficiencia.
• "Lā yuzlamūn" (لَا يُظْلَمُونَ): No serán tratados injustamente ni se les aumentará el castigo ni se les disminuirá la recompensa.

Interpretación de la noble aleya:

Allah —Glorificado sea— deja claro que no es propio de ningún Profeta de los Profetas —la paz sea con todos ellos— cometer traición o engaño, ya sea ocultando algo del botín de guerra o tomando lo que no le fue asignado por Allah. Esto es una absolución divina para los Profetas de cualquier falta de este tipo, y una advertencia severa para la comunidad.

Luego, la aleya advierte a quienes cometan tal traición entre los creyentes: quien oculte algo del botín o tome lo que no le corresponde, comparecerá el Día de la Resurrección cargando aquello que tomó, expuesto ante toda la creación, para que sea avergonzado públicamente en el gran escenario del Juicio Final. Esta es una humillación que no tiene parangón.

Después, la aleya concluye con una verdad absoluta: cada alma recibirá la recompensa completa de lo que haya hecho, sin que se le aumente el castigo por sus pecados ni se le disminuya la recompensa de sus buenas obras. Allah es Justo y no oprime a nadie, ni en lo más mínimo.

Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

1. La pureza de los Profetas: Esta aleya confirma la infalibilidad de los Profetas —la paz sea con ellos— respecto a las faltas graves y la traición, lo que fortalece la confianza del creyente en su guía y mensaje.
2. La justicia divina absoluta: Allah no oprime a nadie; cada persona cosechará exactamente lo que sembró. Esto infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que ningún acto de bien se pierde ni ningún acto de mal queda sin consecuencia.
3. La transparencia y la honestidad en las ganancias: El Islam exige que el musulmán sea honesto en todos sus asuntos, especialmente en los bienes públicos y colectivos. Tomar lo que no es de uno es una falta grave que tendrá consecuencias en el Más Allá.
4. La vergüenza pública como castigo: El Día del Juicio será un día de exposición total; nada quedará oculto. Esto motiva al creyente a purificar sus intenciones y acciones en este mundo.
5. La misericordia de Allah en la recompensa: Aunque la aleya advierte sobre el castigo, también abre la puerta a la esperanza: quien obra bien recibirá su recompensa completa sin disminución, porque Allah es Generoso y Justo. Esto invita a la carrera hacia las buenas obras.