Ali Imran · 161/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦١
Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tiadalah patut bagi seseorang Nabi itu (disangkakan) berkhianat (menggelapkan harta rampasan perang), dan sesiapa yang berkhianat (menggelapkan sesuatu), ia akan bawa bersama pada hari kiamat kelak apa yang dikhianatinya itu; kemudian tiap-tiap seorang akan disempurnakan (balasan bagi) apa yang telah diusahakannya, sedang mereka tidak akan dikurangkan sedikitpun (balasannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَغُلَّ (yaghulla): bermaksud khianat, iaitu mengambil sesuatu daripada harta rampasan perang (ghanimah) secara sembunyi-sembunyi sebelum diagihkan, atau menyembunyikan sebahagian daripadanya.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menegaskan satu perkara yang sangat penting, iaitu sifat para nabi dan rasul adalah suci daripada sebarang bentuk khianat, terutamanya dalam urusan harta rampasan perang. Allah SWT berfirman bahawa tidaklah layak dan tidaklah mungkin bagi seorang nabi untuk berkhianat dengan mengambil sesuatu daripada harta ghanimah yang bukan menjadi haknya. Ini kerana para nabi adalah manusia pilihan yang dijaga oleh Allah daripada segala dosa dan perbuatan keji.

Sesungguhnya amaran ini ditujukan kepada seluruh umat, bukan sahaja kepada para nabi. Sesiapa sahaja di kalangan kamu yang berkhianat dengan mengambil sesuatu daripada harta rampasan atau apa jua bentuk khianat yang lain, maka pada hari kiamat kelak dia akan datang dengan membawa barang khianat itu di atas bahunya, lalu dia akan dihina dan difitnah di hadapan seluruh makhluk yang menyaksikan peristiwa besar itu. Bayangkan betapa malunya seseorang itu apabila segala perbuatan khianatnya didedahkan di hadapan semua orang!

Kemudian Allah SWT menegaskan bahawa setiap jiwa akan menerima balasan yang penuh dan sempurna atas apa yang telah diusahakannya, sama ada amal baik mahupun amal buruk. Tiada seorang pun yang akan dizalimi — tidak akan ditambah dosa-dosa mereka, dan tidak akan dikurangkan pahala kebaikan mereka. Ini kerana Allah SWT Maha Adil lagi Maha Bijaksana dalam setiap ketentuan-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu, walaupun yang tersembunyi di dalam hati. Perbuatan khianat walaupun sekecil mana pun tidak akan terlepas daripada pengawasan Allah. Justeru, marilah kita menjauhi segala bentuk khianat — sama ada dalam urusan harta, amanah, mahupun tanggungjawab — kerana setiap amanah akan dipersoalkan dan setiap perbuatan akan dibalas dengan penuh keadilan.

Ketahuilah bahawa kejujuran dan amanah adalah antara sifat terpuji yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya. Orang yang jujur akan mendapat kemuliaan di dunia dan di akhirat, manakala orang yang khianat akan menanggung kehinaan yang tiada taranya. Maka, jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa menjaga amanah, kerana sesungguhnya balasan Allah itu pasti dan tidak akan pernah terlepas walau sebesar zarah sekalipun.



📜 Ayat 159-163 — Surah Ali Imran

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Maka dengan sebab rahmat (yang melimpah-limpah) dari Allah (kepadamu wahai Muhammad), engkau telah bersikap lemah-lembut kepada mereka (sahabat-sahabat dan pengikutmu), dan kalaulah engkau bersikap kasar lagi keras hati, tentulah mereka lari dari kelilingmu. Oleh itu maafkanlah mereka (mengenai kesalahan yang mereka lakukan terhadapmu), dan pohonkanlah ampun bagi mereka, dan juga bermesyuaratlah dengan mereka dalam urusan (peperangan dan hal-hal keduniaan) itu. kemudian apabila engkau telah berazam (sesudah bermesyuarat, untuk membuat sesuatu) maka bertawakalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Mengasihi orang-orang yang bertawakal kepadaNya.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Jika Allah menolong kamu mencapai kemenangan maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat mengalahkan kamu; dan jika Ia mengalahkan kamu, maka siapakah yang akan dapat menolong kamu sesudah Allah (menetapkan yang demikian)? Dan (ingatlah), kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman itu berserah diri.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan tiadalah patut bagi seseorang Nabi itu (disangkakan) berkhianat (menggelapkan harta rampasan perang), dan sesiapa yang berkhianat (menggelapkan sesuatu), ia akan bawa bersama pada hari kiamat kelak apa yang dikhianatinya itu; kemudian tiap-tiap seorang akan disempurnakan (balasan bagi) apa yang telah diusahakannya, sedang mereka tidak akan dikurangkan sedikitpun (balasannya).
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Adakah orang yang menurut keredaan Allah itu sama seperti orang yang kesudahannya mendapat kemurkaan dari Allah? Sedang tempat kembalinya ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Mereka itu (yang menurut keredaan Allah, dan yang mendapat kemurkaanNya), mempunyai tingkatan-tingkatan (pahala atau dosa yang berlainan) di sisi Allah; dan Allah Maha Melihat akan segala yang mereka kerjakan.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
161Ayat

Terjemahan — Ali Imran 161

Surah Ali Imran Ayat 161 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tiadalah patut bagi seseorang Nabi itu (disangkakan) berkhianat (menggelapkan…

Surah Ayat 161/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 159–163. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda