Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 161

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَغُلَّ (yaghulla): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni jíjẹ́ olóòótọ́ kù, ìyẹn ni jíjẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ nípa gbígba nǹkan tí kò yẹ kí ẹni náà gbà, pàápàá nínú ìpín ìkógun (ghanīmah). Ó túmọ̀ sí jíjẹ́ aláìṣòótọ́, jíjẹ́ ọ̀dàlẹ̀ nínú ohun tí a fi léni lọ́wọ́.
• الْغُلُول (al-ghulūl): Ni gbígba nǹkan ní ìkọ̀kọ̀ láti inú ìkógun tàbí àpapọ̀ ohun tí ó yẹ kí ó wà ní àárín gbogbo ènìyàn.
• تُوَفَّىٰ (tu waffā): Ni fífún ẹnìkan ní ẹ̀san rẹ̀ ní kíkún, láìṣe àdínkù.
• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): Gbogbo ẹ̀mí, ìyẹn ni gbogbo ènìyàn.
• مَا كَسَبَتْ (mā kasabat): Ohun tí ó ṣe níṣe, yálà rere tàbí búburú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé kò yẹ kí wòlíì kankan jẹ́ aláìṣòótọ́ nínú pínpín ohun tí a kó ní ogun tàbí kí ó fi nǹkan pa mọ́ fún ara rẹ̀ lọ́nà àìtọ́. Èyí kì í ṣe ẹ̀ṣẹ̀ tí ó bá wòlíì mu rárá, nítorí àwọn wòlíì ni a dáàbò bo, wọ́n sì jẹ́ olóòótọ́. Ṣùgbọ́n ẹsẹ yìí wá láti dáàbò bo àwọn wòlíì kúrò nínú irú ẹ̀sùn bẹ́ẹ̀, àti láti kìlọ̀ fún àwọn ọmọ-ìjọ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ aláìṣòótọ́.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ aláìṣòótọ́ nípa gbígba nǹkan tí kò yẹ kí ó gbà, yóò wá pẹ̀lú ohun tí ó gbà ní ọjọ́ ìjíǹde, yóò gbé e ní orí rẹ̀ tàbí yóò wá pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ní gbangba níwájú gbogbo ẹ̀dá, kí ó lè di ẹni ìtìjú àti ìdálẹ́bi. Lẹ́yìn náà, a ó fún gbogbo ẹ̀mí ní ẹ̀san ohun tí ó ṣe ní kíkún, láìdín kù, láìpọ̀ sí i. Wọn kò ní ṣe àìṣèdé fún wọn: a kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ kún ẹ̀ṣẹ̀ wọn, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní dín iṣẹ́ rere wọn kù. Èyí jẹ́ ìdánilójú pé ìdájọ́ Allah jẹ́ olóòótọ́ àti pé kò sí ẹni tí a ó ṣe àìṣèdé fún.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ àti ìṣòótọ́, kò gbà ìwà ọ̀dàlẹ̀ àti jíjẹ́ aláìṣòótọ́ láàyè, kódà fún àwọn wòlíì tí wọ́n jẹ́ ẹni àpẹẹrẹ.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń gbé ìbẹ̀rù Ọlọ́run wá sínú ọkàn ẹni tí ó bá ń ronú láti jẹ́ aláìṣòótọ́, nítorí pé ọjọ́ ìjíǹde wà, a ó sì fi gbogbo nǹkan hàn.
• Ó fi ìdánilójú fún ẹni tí ó ṣe rere pé kò sí àdínkù nínú ẹ̀san rẹ̀, àti fún ẹni tí ó ṣe búburú pé kò sí àfikún sí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Èyí ń fi ìdájọ́ tí ó tọ́ àti ìfẹ́ Ọlọ́run hàn.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni nípa jíjẹ́ aláìṣòótọ́, ṣùgbọ́n kí a dúró gbọn-in nínú òtítọ́, nítorí pé òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìmọ̀lára pé Qur’an jẹ́ ìmọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára, tí ó sì ń gbé ìwà rere lárugẹ.