Sura Aal-Imran — Aya 161

1. Asegzawal n wawalen i iḥwajen almad:

* يَغُلَّ (yeɣull): D aker n wayen yellan deg uɣanim (lɣanima) s wudem n tuffra d uxday (ttexyanet).

* الْغُلُول (lɣulul): D isem i wakken n tuffra d uxday deg uɣanim.

* تُوَفَّىٰ (tuwaffa): D aččar n lexlas s wudem iḥeqqen, war nnuqs.

* كَسَبَتْ (kesbet): D ayen i xedmen uɣawas (nafs) seg lxir neɣ ccer.

1. Tafsir n uyeḍni:

Ay aṭṭas n yimɣaren, ɣer wanda i d-yekka uyeḍni-a, netta d tamsalt n uɣanim (lɣanima) d uxday deg-s. Yenna-d Ṛebbi: "وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ" — mačči d ayen i yeqqim i nnbi (amazan) ad yexdeɛ neɣ ad yaker seg uɣanim. Amazan d amdan i d-yeslulen s wudem n tɣara d lḥeqq, ur yezmir ara ad yexdeɛ ɣef wayen i t-yefka Ṛebbi.

"وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ" — win i d-yekren acemma seg uɣanim, ad d-yas ass n tnekra akked wayen i yuker, yebḍa-t-id zdat n yemdanen, ad yettwamqem s tuffra-nni-s. D ayen i d-yesbeggen belli lḥisab d win iḥeqqen, ur yelli ara zzul (ḍulm).

"ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ" — sinna, yal amdan ad yefk lexlas-nnes i wayen i yexdem, war nnuqs, war zzul. Ṛebbi d Aḥeqqan, ur yettḥeqqer ara ula d yiwen.

D ayen i d-yeslemden i mkul amdan: ad yeḥrez amana-nnes, ad yeḥrez ayen i t-yefka Ṛebbi, ad yesteɛref belli lḥisab d win i d-iteddun. Aya d aɣbalu n lḥeqq d tɣara deg tudert n umdan.