Ali-İmran · 161/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦١
Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Azərbaycan dilində
Peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən kimsə Qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə gələr. Sonra da hər kəsə əməllərinin əvəzi tam veriləcək və onlara zülm edilməyəcəkdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Ayədə izah tələb edən sözlər:

  • يَغُلَّ (yəğullə): Qənimətdən (müharibədə əldə edilən maldan) haqqı olmayan bir şeyi gizlicə götürmək, xəyanət etmək.
  • الْغَنِيمَة (əl-ğənimə): Döyüşdə düşməndən əldə edilən mal; bu söz ayənin mətnində birbaşa keçməsə də, ayənin nazil olma səbəbi və məzmunu bununla bağlıdır.
  • تُوَفَّىٰ (tuvəffa): Tamamilə, əskik olmadan verilmək; heç bir şey çatışmaz.
  • كَسَبَتْ (kəsəbət): Qazandığı, etdiyi əməl — yaxşı və ya pis.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun əshabının şərəfini qoruyan, eyni zamanda hər bir möminə vacib bir dərs verən mübarək bir ayədir.

Uca Allah buyurur ki, heç bir peyğəmbərə yaraşmaz ki, qənimətdən bir şeyi gizlicə götürsün, yaxud əmanətə xəyanət etsin. Peyğəmbərlər Allahın seçilmiş elçiləridir; onlar ən yüksək əxlaqa sahibdirlər və xəyanətdən tamamilə uzaqdırlar. Onların vəzifəsi insanlara doğruluğu, əmanəti və ədaləti öyrətməkdir — necə ola bilər ki, onlar özləri xəyanət etsinlər?!

Sonra Allah buyurur: kim belə bir xəyanət edərsə, qiyamət günü o gizlicə götürdüyü şeyi öz boynunda daşıyaraq gələcək. O gün bütün məxluqatın önündə rüsvay olacaq, əməli hamıya göstəriləcək. Bu, xəyanətin nə qədər böyük bir cinayət olduğunu göstərir — çünki dünyada gizli qalan bir günah, qiyamətdə hamının gözü qarşısında açığa çıxacaq.

Daha sonra Allah buyurur ki, hər bir kəsə qazandığı əməlin müqabilində tam haqqı veriləcək. Heç kimə zülm edilməyəcək: nə yaxşı əməlləri əskildiləcək, nə də pis əməlləri artırılacaq. Bu, Allahın mütləq ədalətinin təzahürüdür.

3) Bu ayədən götürüləcək dərslər və dəvət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə öyrədir ki, əmanətə sadiq qalmaq imanın əsaslarındandır. Bir insan nə qədər kiçik bir şeyi gizlicə götürsə də, bu, onun qəlbinin xəstəliyindən xəbər verir. İslam bizi hər işdə doğru olmağa, əmanətə sadiq qalmağa və başqalarının haqqını qorumuğa çağırır.

Düşünün: qiyamət günü hər kəs öz əməli ilə Allahın hüzuruna gələcək. O gün nə mal, nə dövlət, nə də dünyada qazandığımız şeylər bizi xilas edə bilməyəcək — yalnız təmiz qəlb və saleh əməl. Elə isə gəlin bu gündən tövbə edək, əmanətlərə sadiq qalaq və Allahın ədalətinə təslim olaq. Unutmayaq ki, Allah heç kəsə zülm etməz; biz özümüz öz əməllərimizlə ya cənnəti, ya da cəhənnəmi qazanırıq.

Allah bizə doğru yolda sabit qalmağı, əmanətə sadiq olmağı və qiyamət gününün hesabına hazırlaşmağı nəsib etsin! Amin.



📜 Ayə 159-163 — Ali-İmran surəsi

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Allahın mərhəməti sayəsində sən onlarla mülayim rəftar etdin. Əgər sən kobud və daş qəlbli olsaydın, onlar hökmən sənin ətrafından dağılışardılar. Sən onların günahından keç, Allahdan onların bağışlanmalarını dilə və görəcəyin işlər barədə onlarla məsləhətləş. Qəti qərara gəldikdə isə Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, Allah təvəkkül edənləri sevir.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Əgər Allah sizə kömək edərsə, heç kəs sizə qalib gələ bilməz. Əgər O, sizi zəlil edərsə, Ondan sonra kim sizə yardım edə bilər? Qoy möminlər Allaha təvəkkül etsinlər!
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən kimsə Qiyamət günü xəyanət etdiyi şeylə gələr. Sonra da hər kəsə əməllərinin əvəzi tam veriləcək və onlara zülm edilməyəcəkdir.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Məgər Allahın razılığını qazanmaq üçün gedən kimsə, Allahın qəzəbinə gələn və sığınacaq yeri Cəhənnəm olan bir kimsə ilə bərabər tutula bilərmi? Ora nə pis qayıdış yeridir!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Onlar Allah yanında müxtəlif dərəcələrdə olacaqlar. Allah onların nə etdiklərini görür!
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
161Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 161

Ali-İmran surəsi Ayə 161 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Peyğəmbərə əmanətə xəyanət etmək yaraşmaz. Əmanətə xəyanət edən kimsə Qiyamət…

Surə Ayə 161/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 159–163. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers