ആൽ-ഇംറാൻ · 189/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٨٩
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുൽക്ക്: രാജാധികാരം, ഭരണാധികാരം, ഉടമസ്ഥാവകാശം
  • ഖദീർ: എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവൻ, സർവ്വശക്തൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും സമ്പൂർണ്ണ രാജാധികാരവും ഉടമസ്ഥതയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് ഇവയെ സൃഷ്ടിച്ചതും ഭരിക്കുന്നതും നിയന്ത്രിക്കുന്നതും. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഏത് കാര്യവും ചെയ്യാൻ അവന് സാധിക്കും. ഒന്നും അവനെ തടയാനോ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനോ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നവരെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ അവന് പൂർണ്ണ കഴിവുണ്ട്. അതുപോലെ, അവനെ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനും അവന് സാധിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വാധിപത്യവും സർവ്വശക്തിയും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ മാത്രം പ്രത്യാശയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഹൃദയത്തിന് സമാധാനവും സ്ഥിരതയും നൽകുന്നു.
  2. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ അധികാരങ്ങളും താൽക്കാലികമാണെന്നും യഥാർത്ഥ അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണെന്നും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അനീതിയിൽ നിന്നും വിമുക്തനാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവന്റെ സഹായം തേടാനും അത് പ്രചോദനമേകുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അവന്റെ ശിക്ഷയെ അതിജീവിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  5. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ കരുതലും സംരക്ഷണവും എല്ലായ്പ്പോഴും തനിക്കൊപ്പമുണ്ടെന്ന ബോധ്യം വിശ്വാസിക്ക് ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 187-191 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് നിങ്ങളത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും, നിങ്ങളത് മറച്ച് വെക്കരുതെന്നും അല്ലാഹു കരാര്‍ വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) എന്നിട്ട് അവരത് (വേദഗ്രന്ഥം) പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയും, തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അത് വിറ്റുകളയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ പകരം വാങ്ങിയത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തങ്ങള്‍ ചെയ്തതില്‍ സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില്‍ പ്രശംസിക്കപ്പെടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്‌. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
190إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, രാപകലുകള്‍ മാറി മാറി വരുന്നതിലും സല്‍ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
191الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
നിന്നുകൊണ്ടും ഇരുന്നു കൊണ്ടും കിടന്നു കൊണ്ടും അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുകയും, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയെപറ്റി ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍. (അവര്‍ പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല ഇത്‌. നീ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍! അതിനാല്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണേ.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
189ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 189

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 189 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 189/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 187–191. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers