Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:
- فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ : Maka Tuhan mereka mengabulkan doa mereka.
- لَا أُضِيعُ : Aku tidak akan menyia-nyiakan atau menghilangkan pahala.
- عَمَلَ عَامِلٍ : Amal perbuatan orang yang beramal.
- أُوذُوا : Mereka disakiti dan diganggu.
- لَأُكَفِّرَنَّ : Sungguh Aku akan menghapus dan menutupi dosa-dosa.
- حُسْنُ الثَّوَابِ : Balasan yang paling baik dan sempurna.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui mendengar doa hamba-hamba-Nya yang beriman, lalu Dia mengabulkan permohonan mereka dengan jawaban yang menenteramkan hati: bahwa Dia tidak akan menyia-nyiakan amal kebaikan siapa pun di antara mereka, baik laki-laki maupun perempuan. Dalam pandangan Allah, keduanya sama-sama berhak mendapatkan pahala atas amal saleh yang mereka kerjakan, karena sebagian mereka berasal dari sebagian yang lain — dalam arti mereka bersaudara dalam agama, setara dalam penerimaan amal dan balasan, tidak ada perbedaan antara laki-laki dan perempuan dalam hal ini.
Kemudian Allah menyebutkan golongan yang paling utama di antara mereka, yaitu orang-orang yang berhijrah meninggalkan kampung halaman demi mencari rida Allah, yang diusir dari rumah-rumah mereka tanpa dosa, yang disakiti dan dizalimi karena berpegang teguh pada agama-Nya, yang berperang melawan musuh-musuh Allah, dan yang gugur sebagai syuhada di jalan-Nya. Kepada mereka semua, Allah menjanjikan dua hal yang agung:
Pertama, Allah akan menghapus dosa-dosa dan kesalahan-kesalahan mereka, menutupinya dengan ampunan-Nya yang luas, sehingga mereka tidak lagi dihisab atas keburukan yang pernah mereka lakukan di dunia.
Kedua, Allah akan memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana dan pepohonannya, sebagai balasan yang sangat mulia dari sisi Allah. Dan sungguh, di sisi Allah terdapat balasan yang paling baik dan paling sempurna, yang tidak dapat dibayangkan oleh mata, tidak didengar oleh telinga, dan tidak terlintas dalam hati manusia.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang beriman, perhatikanlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Allah tidak pernah melupakan amal sekecil apa pun yang kita lakukan dengan ikhlas, meskipun hanya sebesar biji sawi. Bahkan ketika kita berkorban dengan harta, jiwa, dan perasaan — meninggalkan keluarga, kampung halaman, dan menghadapi berbagai cobaan — Allah menjanjikan pengampunan dosa dan surga yang penuh kenikmatan abadi.
Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa kedudukan laki-laki dan perempuan di sisi Allah adalah setara dalam hal pahala dan balasan. Tidak ada diskriminasi dalam Islam; yang membedakan hanyalah ketakwaan dan amal saleh. Maka jangan pernah merasa kecil atau rendah diri dalam beramal, karena Allah Maha Melihat dan tidak akan menyia-nyiakan usaha hamba-Nya.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam beribadah dan berjuang di jalan Allah. Setiap tetes keringat, setiap langkah perjuangan, setiap kesabaran dalam menghadapi ujian — semuanya dicatat dan akan dibalas dengan balasan yang tiada tara. Sungguh, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan balasan-Nya adalah sebaik-baik balasan. Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka akan mendapatkan kebahagiaan yang kekal di sisi Rabb mereka.
📜 Ayat 193-197 — Ali Imran
Terjemah — Ali Imran 195
Surat Ali Imran Ayat 195 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Tuhan mereka memperkenankan permohonannya (dengan berfirman): "Sesungguhnya Aku tidak…Surat Ayat 195/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 193–197. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








