Аль Имран сүресі Аят 195 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Раббысы оларға: «Анығында, Мен сендерден амал істеуші еркек не…

Аль Имран · 195/200

Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥

🔤 Transliteration

Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда Раббысы оларға: «Анығында, Мен сендерден амал істеуші еркек не әйелдің амалын зая кетірмеймін. Сендер бір-біріңненсің. Ал, сондай қоныс аударған, жұрттарынан қуылған, Менің жолымда жапа шеккен, соғысқан және өлтірілгендердің жаман істерін кешіріп, оларды астынан өзендер ағып жататын Жәннаттағы бақтарға кіргіземін. Бұл Аллаһтан бір сый ретінде. Сыйдың көркемі Аллаһта», деп жауап берді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَاسْتَجَابَ: жауап берді, қабыл етті.
لَا أُضِيعُ: зая кетірмеймін, ешкімнің еңбегін жоққа шығармаймын.
عَمَلَ عَامِلٍ: іс істеушінің ісін, яғни кез келген адамның жасаған жақсы амалын.
بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ: бір-біріңненсіңдер, яғни дінде және сый-құрметте бірдейсіңдер.
هَاجَرُوا: һижрат етті, яғни Аллаһ жолында туған жерін тастап көшті.
أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ: үйлерінен қуылды, зорлықпен жерінен айырылды.
أُوذُوا فِي سَبِيلِي: Менің жолымда қорлық-зорлыққа ұшырады.
لَأُكَفِّرَنَّ: әлбетте кешіремін, жасырамын, күнәларын өшіремін.
حُسْنُ الثَّوَابِ: ең көркем сый, ең жақсы қайтарым.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала мүміндердің дұғасына жауап беріп: «Мен сендердің араларыңнан еркек пе, әйел ме – кім болсын, жасаған жақсы амалын ешқашан зая кетірмеймін. Сендер дінде бір-біріңненсіңдер, сый-құрметте де теңсіңдер. Еркек болсын, әйел болсын – жақсылық істеген әркімге лайықты сый беріледі, ешкімге әділетсіздік жасалмайды», – деді.

Содан кейін Аллаһ сол қиындыққа төзген мүміндердің ерекшеліктерін атап өтті: олар Аллаһтың разылығын іздеп, туған жерлерін тастап көшті; имансыздар оларды үйлерінен қуып шығарды; олар Аллаһ жолында түрлі қорлық-зорлыққа ұшырады; Аллаһтың сөзін биік қылу үшін соғысты және шейіт болды. Осындай құрбандықтарға Аллаһ Тағала былай деп уәде берді: «Олардың күнәларын міндетті түрде кешіремін, оларды астарынан өзендер ағып жатқан жәннаттарға кіргіземін. Бұл – Аллаһтың өз құзырынан берілген сый. Аллаһтың қасында ең көркем сый бар».

Бұл аят – Аллаһ жолында қиындыққа төзген, һижрат еткен, қорлық көрген, соғысқан және шейіт болған мүміндерге берілген үлкен сүйінші. Олардың барлық құрбандықтары Аллаһтың алдында есепке алынады және ешбірі зая кетпейді. Аллаһ олардың күнәларын кешіріп, жәннат нығметтерімен сыйлайды. Бұл сый – адам баласының ойлап жете алмайтын, тек Аллаһтың өз құзырынан берілетін ең көркем сый.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ Тағала әділ: еркек пен әйелдің жақсы амалын бірдей қабыл етеді, ешкімнің еңбегін зая кетірмейді.
Исламда еркек пен әйел дінде, сый-құрметте тең, біреуі екіншісінен артық емес.
Аллаһ жолындағы қиындық, һижрат, қорлық, соғыс – бәрі де ұлы сауапқа ие.
Күнәлардың кешірілуі мен жәннатқа кіру – Аллаһтың өз құзырынан берілетін ең үлкен сый.
Бұл аят мүміндерге үміт береді: қанша қиындық көрсең де, Аллаһ сенің еңбегіңді ұмытпайды.
Аллаһтың уәдесі – шынайы, ол ешқашан өзгермейді. Сондықтан әрбір мүмін Аллаһ жолында шыдамды болып, сауапқа қол жеткізуге ұмтылуы керек.
Бұл аят адамды исламға қызықтырады: өйткені ислам – әділдік, теңдік және үлкен сый уәде ететін дін.

📜 Аят 193-197 — Аль Имран сүресі

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Раббымыз! Біз «Өздеріңнің Раббыңа сеніңдер» деп, иманға үндеп жүрген үндеушіні естіп, иманға келдік. Раббымыз! Біздің күнәларымызды кешір, жамандықтарымызды өшір тазарт әрі біздің жанымызды ізгілермен бірге ал

194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Раббымыз! Бізге елшілерің арқылы уәде еткеніңді бер және бізді Қайта тірілу күні қорлама. Ақиқатында, Сен уәдеңді бұзбайсың», деп тілейді

195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Ей, Мұхаммед! Сені күпірлік етушілердің Аллаһтың дінін мойындамағандардың елді аралап жүруі еш алдандырмасын

197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

бұл аз ғана пайдалану. Одан соң олардың «паналайтын жайы» Жаһаннам. Ол қандай жаман орын

← Аят 194 📖 Аль Имран Аят 196 →

Аль ИмранҚұран тізімі

200Аят

MedinanRevelation

195Аят

Аударма — Аль Имран 195

Аль Имран сүресі Аят 195 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда Раббысы оларға: «Анығында, Мен сендерден амал істеуші еркек не…

Сүресі Аят 195/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 193–197. Қазақ тілінде: Русский.