Ali-İmran · 195/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 Azərbaycan dilində
Rəbbi onlara belə cavab verdi: “Mən, sizlərdən yaxşı işlər görən – istər kişi, istərsə də qadın olsun, – heç bir kəsin əməyini puç etmərəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlərin, öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin, əlbəttə, təqsirlərindən keçəcək və onları ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəyəm. Bu, Allah tərəfindən bir mükafatdır. Gözəl mükafat məhz Allah yanındadır”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ﴾ — Rəbbi onların duasını qəbul etdi.

Kəlmələrin mənaları:

  • فَاسْتَجَابَ — cavab verdi, qəbul etdi.
  • لَا أُضِيعُ — itirmərəm, zay etmərəm, mükafatsız qoymaram.
  • أُوذُوا — əziyyətə məruz qaldılar, incidildilər.
  • لَأُكَفِّرَنَّ — mütləq bağışlayacağam, siləcəyəm.
  • حُسْنُ الثَّوَابِ — ən gözəl mükafat.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala möminlərin duasına necə cavab verdiyini bizə xəbər verir. Onlar Rəbbinə yalvarıb dedilər: "Ey Rəbbimiz! Biz Sənə iman gətirdik, günahlarımızı bağışla və bizi Cəhənnəm əzabından qoru!" Allah da onların bu səmimi duasını qəbul etdi və buyurdu: "Mən sizlərdən heç bir yaxşı iş görənin əməlini zay etmərəm — istər kişi olsun, istər qadın."

Burada Allah-Təalanın ədaləti və rəhməti aydın görünür. İslamda kişi və qadın savab və mükafat baxımından tam bərabərdirlər. Onlar bir-birindəndir — yəni hamısı eyni dindən, eyni imandan, eyni ümmətdəndir. Kişinin əməli artıq, qadının əməli əskik deyildir. Hər kəs öz əməlinə görə mükafat alacaqdır.

Sonra Allah-Təala hicrət edənlərin, yəni doğma yurdlarını tərk edib Allah yolunda köçənlərin mükafatını bəyan edir. Onlar Məkkədə əziyyətə məruz qaldılar, evlərindən çıxarıldılar, Allah yolunda işgəncələrə dözdülər. Sonra da Allah yolunda vuruşdular və öldürüldülər. Bunların hamısı Allahın rizası üçün idi.

Allah-Təala onlara iki böyük mükafat vəd edir:

  1. Onların bütün günahlarını bağışlayacaq və siləcəkdir.
  2. Onları altından çaylar axan cənnətlərə daxil edəcəkdir.

Bu, Allah tərəfindən verilən mükafatdır. Allahın yanında ən gözəl mükafat vardır — heç bir gözün görmədiyi, heç bir qulağın eşitmədiyi, heç bir insanın ağlına gəlməyən nemətlər.

Bu ayədən öyrənirik ki, Allah heç bir yaxşı əməli zay etməz. İstər böyük, istər kiçik olsun — hər bir xeyirli iş mükafatsız qalmayacaqdır. Həmçinin, hicrət və cihad — bu iki böyük əməl insanı uca dərəcələrə qaldırır. Amma unutmayaq ki, bu gün də bizim hicrətimiz — günahlardan uzaqlaşıb Allaha yaxınlaşmaq, cihadımız isə nəfsimizlə mübarizə aparmaqdır.

Allah-Təala bizləri də bu mübarək ayədə vəd edilən mükafatlara nail olan qullarından etsin! Amin!



📜 Ayə 193-197 — Ali-İmran surəsi

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Ey Rəbbimiz! Həqiqətən, biz: “Rəbbinizə iman gətirin!”– deyə imana çağıran bir kimsənin çağırışını eşidib iman gətirdik. Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı bizə bağışla, təqsirlərimizdən keç və canımızı itaətkarlarla bir yerdə al!
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Ey Rəbbimiz! Öz elçilərinin vasitəsi ilə bizə vəd etdiklərini ver və Qiyamət günü bizi rüsvay etmə! Şübhəsiz ki, Sən vədindən dönməzsən!”
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Rəbbi onlara belə cavab verdi: “Mən, sizlərdən yaxşı işlər görən – istər kişi, istərsə də qadın olsun, – heç bir kəsin əməyini puç etmərəm. Siz bir-birinizdənsiniz. Hicrət edənlərin, öz yurdlarından çıxarılanların, Mənim yolumda əziyyətə düçar olanların, vuruşanların və öldürülənlərin, əlbəttə, təqsirlərindən keçəcək və onları ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəyəm. Bu, Allah tərəfindən bir mükafatdır. Gözəl mükafat məhz Allah yanındadır”.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Qoy kafirlərin diyarbədiyar gəzib dolaşması səni aldatmasın!
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Bu, az bir mənfəətdir. Sonra isə onların yeri Cəhənnəmdir. Ora nə pis yataqdır!
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
195Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 195

Ali-İmran surəsi Ayə 195 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Rəbbi onlara belə cavab verdi: “Mən, sizlərdən yaxşı işlər görən…

Surə Ayə 195/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 193–197. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers