Oli Imron · 195/200
Tarjima Translit — Oli Imron surasi
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 O'zbek tilida
Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эркагу аёл амал қилувчининг амалини зое қилмайман. Баъзингиз баъзингиздансиз. Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَاسْتَجَابَ لَهُمْ – Ularning duosini ijobat qildi, qabul qildi.
  • لَا أُضِيعُ – Yo'qotmayman, zoye qilmayman, behuda ketkazmayman.
  • عَامِلٍ – Amal qiluvchi, yaxshi ish qiluvchi.
  • أُوذُوا – Ozorlanganlar, azob chekkanlar.
  • لَأُكَفِّرَنَّ – Albatta kechiraman, yopaman (gunohlarini).
  • حُسْنُ الثَّوَابِ – Eng go'zal mukofot, eng yaxshi ajr.

Tafsir:

Alloh taolo mo'minlarning duosini ijobat qilib, ularga shunday deb javob berdi: "Men sizlardan birorta yaxshi amal qiluvchining amalini — xoh u erkak bo'lsin, xoh ayol bo'lsin — zoye qilmayman, albatta mukofotini beraman. Chunki sizlarning barchangiz bir-biringizdan — ya'ni dinda birodarsizlar, amallarni qabul qilish va mukofot berishda ham tengsizlar. Ayol kishining amali ham erkak kishining amali kabi qabul qilinadi va mukofotlanadi.

Endi o'sha zotlar — hijrat qilganlar, ya'ni Alloh rozi bo'lishini istab o'z yurtlarini tashlab ketganlar, diyorlaridan chiqarilganlar, Mening yo'limda — dini va toatim yo'lida ozorlanganlar, dushmanga qarshi jang qilganlar va shu yo'lda o'ldirilganlar — mana shularga Men, albatta, ularning gunohlarini kechiraman va o'z gunohlaridan poklagan holda, ostidan daryolar oqib turadigan jannatlarga kiritaman. Bu — Alloh huzuridan beriladigan mukofotdir. Allohning huzurida esa eng go'zal, eng yaxshi mukofot bordir. Uning bergan ajri hech qanday ajrga o'xshamaydi."

Bu oyatda Alloh taolo mo'minlarning duosini ijobat qilishini, ularning qurbonliklari va sabr-matonatlarini zoye ketmasligini, balki eng go'zal mukofot bilan taqdirlanishini bildirmoqda. Ayol va erkakning Alloh huzurida amallari bo'yicha teng ekanligi, hijrat, ozorlanish, jang va shahidlik kabi ulug' ishlarning mukofoti jannat ekanligi ta'kidlanmoqda.


Foydalar:

  1. Allohning duolarni ijobat qilishi – Mo'min bandasi chin dildan duo qilsa, Alloh uni albatta eshitadi va ijobat qiladi. Bu mo'min qalbiga katta taskin beradi.
  2. Ayol va erkakning Alloh huzurida tengligi – Islom dinida ayol va erkak savob olishda, yaxshi amallar qilishda to'liq tengdirlar. Har kim o'z amaliga yarasha mukofot oladi.
  3. Hijrat va fidoyilikning qadri – Alloh yo'lida hijrat qilish, ozorlanish va jang qilish — bu ulug' amallar bo'lib, ularning evaziga Alloh gunohlarni kechiradi va jannatni ato etadi.
  4. Gunohlarning kechirilishi – Alloh taolo o'z yo'lida sabr qilgan bandalarining gunohlarini kechirishini va'da qilgan. Bu mo'minlarga umid bag'ishlaydi va ularni to'g'ri yo'lda mustahkam turadi.
  5. Jannat — eng buyuk mukofot – Ostidan daryolar oqadigan jannatlar Allohning mo'min bandalariga beradigan eng ulug' in'omidir. Bu dunyodagi barcha mashaqqatlar va qiyinchiliklar jannat ne'matlari oldida hech narsa emas.
  6. Allohning mukofoti eng go'zaldir – Alloh huzuridagi mukofot hech qanday insoniy mukofotga o'xshamaydi. Uning ajri cheksiz va abadiydir. Bu mo'minlarni yaxshi amallarga undaydi va ularni sabrga chorlaydi.


📜 Oyat 193-197 — Oli Imron surasi

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Роббимиз биз нидо қилувчининг, Роббингизга иймон келтиринг, деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик. Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Роббимиз, бизга Пайғамбарларингга ваъда қилган нарсаларингни бергин ва бизни қиёмат куни шарманда қилмагин. Албатта, Сен ваъдага хилоф қилмайсан», дерлар.
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эркагу аёл амал қилувчининг амалини зое қилмайман. Баъзингиз баъзингиздансиз. Ҳижрат қилганлар, диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир», деди.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Бу озгина матоҳдир. Сўнгра ўринлари жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон ётоқ!
Oli ImronQuron ro'yxati
200Oyat
MedinanRevelation
195Oyat

Tarjima — Oli Imron 195

Oli Imron surasi Oyat 195 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эркагу аёл амал…

Sura Oyat 195/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 193–197. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers