آل عمران · 195/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 معنای فارسی
پروردگارشان دعايشان را اجابت فرمود كه: من كار هيچ كارگزارى را از شما، چه زن و چه مرد -همه از يكديگريد- ناچيز نمى‌سازم. پس گناهان كسانى را كه مهاجرت كرده‌اند و از خانه‌هايشان رانده شده‌اند و در راه من آزار ديده‌اند و جنگيده‌اند و كشته شده‌اند، مى‌زدايم و آنان را در بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌كنم. اين پاداشى است از جانب خدا و پاداش نيكو نزد خداست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاسْتَجَابَ: دعایشان را اجابت کرد.
  • لَا أُضِيعُ: تباه نمیکنم و از بین نمیبرم.
  • أُوذُوا: آزار و اذیت شدند.
  • لَأُكَفِّرَنَّ: حتماً میپوشانم و میبخشم.
  • حُسْنُ الثَّوَابِ: بهترین پاداش.

تفسیر آیه:

پروردگارشان دعای آنان را اجابت کرد و فرمود: من عمل هیچ عملکنندهای از شما را، چه مرد باشد چه زن، تباه و ضایع نمیگردانم. شما همه از یکدیگر هستید و در دین و پاداش اعمال، هیچ تفاوتی میان زن و مرد نیست؛ هر دو در پیشگاه من یکساناند و پاداش اعمال نیکشان بهطور کامل داده میشود.

آنگاه خداوند به بیان پاداش ویژه کسانی پرداخت که در راه او هجرت کردند، از خانه و کاشانه خود بیرون رانده شدند، در راه دین من آزار و اذیت دیدند، با دشمنان جنگیدند و در این راه کشته شدند. خداوند وعده داد که قطعاً گناهانشان را میبخشد و از آنها درمیگذرد و آنان را به باغهایی از بهشت وارد میکند که از زیر درختان و قصرهایش نهرها جاری است. این پاداشی است از جانب خداوند، و بهترین پاداشها نزد اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند دعای بندگان مؤمن را اجابت میکند و هیچ عمل کوچک یا بزرگی از دید او پنهان نمیماند.
  • در اسلام، زن و مرد در برابر خداوند و در دریافت پاداش اعمال، کاملاً برابرند و هیچ تبعیضی میان آنان نیست.
  • هجرت، جهاد، صبر بر آزار و فداکاری در راه خدا، از والاترین اعمالی است که خداوند پاداشی عظیم و جاودان برای آن قرار داده است.
  • خداوند نهتنها گناهان مجاهدان راه خود را میبخشد، بلکه آنان را به بهشتی وارد میکند که هیچ چشمی مانند آن را ندیده است؛ این نشانه کرم و رحمت بیپایان الهی است.
  • این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که در راه خدا از مال، جان و آسایش خود بگذرند، چرا که پاداش الهی فراتر از هر تصوری است و نزد او بهترین پاداشهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 193-197 — آل عمران

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
اى پروردگار ما، شنيديم كه مناديى به ايمان فرا مى‌خواند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد. و ما ايمان آورديم. پس، اى پروردگار ما، گناهان ما را بيامرز و بديهاى ما را از ما بزداى و ما را با نيكان بميران.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اى پروردگار ما، عطا كن به ما آنچه را كه به زبان پيامبرانت به ما وعده داده‌اى و ما را در روز قيامت رسوا مكن كه تو وعده خويش خلاف نمى‌كنى.
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
پروردگارشان دعايشان را اجابت فرمود كه: من كار هيچ كارگزارى را از شما، چه زن و چه مرد -همه از يكديگريد- ناچيز نمى‌سازم. پس گناهان كسانى را كه مهاجرت كرده‌اند و از خانه‌هايشان رانده شده‌اند و در راه من آزار ديده‌اند و جنگيده‌اند و كشته شده‌اند، مى‌زدايم و آنان را در بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌كنم. اين پاداشى است از جانب خدا و پاداش نيكو نزد خداست.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
جولان كافران در شهرها تو را نفريبد.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
اين برخوردارى اندكى است. پس از آن جايگاهشان جهنم است و جهنم بد آرامگاهى است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
195آیه

ترجمه — آل عمران 195

سوره آل عمران آیه 195 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگارشان دعايشان را اجابت فرمود كه: من كار هيچ كارگزارى…

سوره آیه 195/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 193–197. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید