Al-Imran · 195/200
Traduction Translittération — Al-Imran
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 Sens en Français
Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): «En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux donc qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d'Allah.» Quant à Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus belle récompense.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ" : Allah a répondu à leur invocation et exaucé leur prière.
  • "لَا أُضِيعُ" : Je ne laisse pas perdre, Je ne néglige pas.
  • "بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ" : Vous êtes issus les uns des autres, unis dans la religion et égaux dans la rétribution.
  • "لَأُكَفِّرَنَّ" : J'effacerai absolument et Je pardonnerai.
  • "حُسْنُ الثَّوَابِ" : La plus belle des récompenses, celle qui est parfaite et éternelle.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a répondu à l'invocation des croyants qui Lui demandaient la fermeté, le pardon et la victoire. Il leur a annoncé qu'Il ne laisse jamais se perdre l'œuvre d'aucun travailleur, qu'il soit homme ou femme, car tous sont égaux devant Lui dans la foi, l'unité de la religion et la rétribution des actions. Puis Il a distingué ceux qui ont émigré pour Lui, quittant leurs foyers et leurs biens, qui ont été chassés injustement de leurs terres, qui ont subi des préjudices en raison de leur obéissance à Allah, qui ont combattu dans le chemin d'Allah pour élever Sa parole et qui ont été tués en martyrs. Pour ceux-là, Allah promet d'effacer leurs péchés et de les couvrir de Sa miséricorde, puis de les faire entrer dans des jardins où coulent des rivières sous les palais et les arbres. C'est une récompense venant d'Allah, et auprès d'Allah se trouve la plus belle des récompenses, celle que nul œil n'a vue, que nulle oreille n'a entendue et que nul cœur humain n'a imaginée.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'égalité entre l'homme et la femme dans la valeur des œuvres et la récompense divine : Allah ne fait aucune différence entre eux dans la rétribution, car tous deux sont issus l'un de l'autre.
  2. La grandeur de la miséricorde divine : Allah efface les péchés de ceux qui Lui obéissent et qui sacrifient pour Lui, et Il les fait entrer dans des jardins éternels.
  3. La valeur du sacrifice et de la patience : L'émigration, l'exil, la persécution, le combat et le martyre dans le chemin d'Allah sont des actes d'une immense valeur qui méritent la plus haute récompense.
  4. L'importance de l'invocation : Allah répond à ceux qui L'invoquent sincèrement, et Il les honore en leur annonçant Lui-même la bonne nouvelle de Son pardon et de Sa récompense.
  5. La beauté de la récompense divine : Elle dépasse tout ce que l'on peut imaginer, et elle est éternelle, contrairement aux plaisirs éphémères de ce monde. Cela incite le croyant à persévérer dans l'obéissance et à aspirer à la demeure de l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 193-197 — Al-Imran

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Seigneur! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: «Croyez en votre Seigneur» et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse».
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): «En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux donc qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, comme récompense de la part d'Allah.» Quant à Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus belle récompense.
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
195Verset

Traduction — Al-Imran 195

Sourate Al-Imran Verset 195 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): «En vérité, Je…

Sourate Verset 195/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 193–197. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères