آل عمران · 195/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ ۝١٩٥
Fastajaaba lahum Rabbuhum annee laaa Udee`u `amala `aamilim minkum min zakarin aw unsaa ba`dukum mim ba`din fal lazeena haajaroo wa ukhrijoo min diyaarihim wa oozoo fee sabeelee wa qaataloo wa qutiloo la ukaffiranna `anhum saiyi aatihim wa la udkhilanna hum Jannnatin tajree min tahtihal anhaaru sawaabam min `indil laah; wallaahu `indahoo husnus sawaab
📖 اردو ترجمہ
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ—یعنی اللہ تعالیٰ نے اہلِ ایمان کی دعا قبول فرمائی، جو انہوں نے پہلے کی تھی۔

أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم—میں تم میں سے کسی محنت کرنے والے کی محنت ضائع نہیں کروں گا، خواہ وہ مرد ہو یا عورت۔

بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ—تم سب ایک دوسرے سے ہو، یعنی مرد اور عورت دین اور جزا میں برابر ہیں، دونوں کی محنت کا حق ادا کیا جائے گا۔

فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي—جو لوگ اللہ کی رضا کے لیے ہجرت کر گئے، اپنے گھروں سے نکالے گئے، اور میری راہ میں ستائے گئے۔

وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا—اور اللہ کی راہ میں لڑے اور شہید ہوئے۔

لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ—میں ان کی برائیاں ضرور مٹا دوں گا، یعنی ان کے گناہ معاف کر دوں گا۔

وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ—اور انہیں ایسی جنتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔

ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ—یہ اللہ کی طرف سے انعام ہے۔

وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ—اور اللہ کے پاس بہترین اجر ہے۔

تفسیر:

یہ آیت مبارکہ اہلِ ایمان کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور اللہ کی طرف سے محبت کا اظہار ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کی دعا قبول فرمائی اور انہیں یقین دلایا کہ وہ کسی کا عمل ضائع نہیں کرتا، چاہے وہ مرد ہو یا عورت۔ اسلام میں مرد اور عورت دونوں کی نیکیوں کا اجر برابر ہے، دونوں کی محنت کا حق ادا کیا جاتا ہے۔ یہ اللہ کا عدل اور رحمت ہے کہ وہ کسی کی محنت کو رائیگاں نہیں جانے دیتا۔

پھر اللہ تعالیٰ خاص طور پر ان لوگوں کا ذکر فرماتا ہے جنہوں نے اس کی راہ میں قربانیاں دیں—ہجرت کی، اپنے گھر بار چھوڑے، ستائے گئے، لڑے اور شہید ہوئے۔ ان کے لیے اللہ نے دو عظیم وعدے کیے ہیں: ایک یہ کہ ان کی برائیاں معاف کر دی جائیں گی، اور دوسرے یہ کہ انہیں ایسی جنتوں میں داخل کیا جائے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی۔ یہ اللہ کا خاص انعام ہے، جو اس کی طرف سے ہے، اور اللہ کے پاس جو اجر ہے وہ سب سے بہترین ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی راہ میں کی گئی قربانیاں کبھی ضائع نہیں ہوتیں۔ چاہے ہم مرد ہوں یا عورت، چاہے ہمارا عمل چھوٹا ہو یا بڑا، اللہ ہر ایک کا حق ادا کرے گا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی راہ میں محنت کریں، اس کی رضا کے لیے قربانیاں دیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے۔ جو لوگ اللہ کی راہ میں ہجرت کرتے ہیں، اپنے گھروں سے نکلتے ہیں، ستائے جاتے ہیں، لڑتے ہیں اور شہید ہوتے ہیں، ان کے لیے اللہ کے پاس بہترین اجر ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اسلام میں مرد اور عورت کی روحانی اور دینی حیثیت برابر ہے۔ دونوں کی نیکیاں اللہ کے ہاں قبول ہوتی ہیں، اور دونوں کو جنت میں داخل کیا جائے گا۔ اللہ کا فضل و رحمت سب پر محیط ہے، اور وہ کسی کی محنت کو ضائع نہیں کرتا۔

آئیے ہم سب اس آیت سے سبق حاصل کریں کہ اللہ کی راہ میں محنت کریں، اس کی رضا کے لیے قربانیاں دیں، اور یقین رکھیں کہ اللہ کے پاس بہترین اجر ہے۔ جو لوگ اللہ کی راہ میں ہجرت کرتے ہیں، اپنے گھروں سے نکلتے ہیں، ستائے جاتے ہیں، لڑتے ہیں اور شہید ہوتے ہیں، ان کے لیے اللہ کے پاس بہترین اجر ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی راہ میں محنت کرنے کی توفیق عطا فرمائے، آمین۔



📜 آیت 193-197 — آل عمران

193رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
اے پروردگارہم نے ایک ندا کرنے والے کو سنا کہ ایمان کے لیے پکار رہا تھا (یعنی) اپنے پروردگار پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے اے پروردگار ہمارے گناہ معاف فرما اور ہماری برائیوں کو ہم سے محو کر اور ہم کو دنیا سے نیک بندوں کے ساتھ اٹھا
194رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
اے پروردگار تو نے جن جن چیزوں کے ہم سے اپنے پیغمبروں کے ذریعے سے وعدے کیے ہیں وہ ہمیں عطا فرما اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ کیجو کچھ شک نہیں کہ تو خلاف وعدہ نہیں کرتا
195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر لی (اور فرمایا) کہ میں کسی عمل کرنے والے کے عمل کو مرد ہو یا عورت ضائع نہیں کرتا تم ایک دوسرے کی جنس ہو تو جو لوگ میرے لیے وطن چھوڑ گئے اور اپنے گھروں سے نکالے گئے اور ستائے گئے اور لڑے اور قتل کیے گئے میں ان کے گناہ دور کردوں گا اور ان کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں (یہ) خدا کے ہاں سے بدلہ ہے اور خدا کے ہاں اچھا بدلہ ہے
196لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
(اے پیغمبر) کافروں کا شہروں میں چلنا پھرنا تمہیں دھوکا نہ دے
197مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
(یہ دنیا کا) تھوڑا سا فائدہ ہے پھر (آخرت میں) تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
195آیت

ترجمہ — آل عمران 195

سورہ آل عمران آیت 195 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو ان کے پرردگار نے ان کی دعا قبول کر…

سورہ آیت 195/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 193–197. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں