Аль Имран · 24/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Zaalika bi annahum qaaloo lan tamassanan naaru illaaa ayyaamam ma`doodaatinw wa gharrahum fee deenihim maa kaanoo yaftaroon
📖 На русском
И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не коснется, - Быть может, лишь на считаные дни", - Но в их религии прельщают их Лишь вымыслы их собственных страстей.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «لَن تَمَسَّنَا النَّارُ» — «не коснётся нас огонь» — то есть не постигнет нас наказание огнём.
  • «أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ» — «дни считанные» — то есть небольшое, ограниченное число дней.
  • «وَغَرَّهُمْ» — «и обольстило их» — то есть ввело в самообман и заблуждение.
  • «يَفْتَرُونَ» — «измышляют» — то есть сочиняют ложь и клевещут на Всевышнего Аллаха.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает причину того, почему люди Писания отворачиваются от истины и упорствуют в своём заблуждении. Причина кроется в их ложных убеждениях и пустых надеждах, которые они сами же себе внушили. Они заявляли: «Огонь Ада не коснётся нас, кроме как на несколько считанных дней», — а затем, по их утверждению, они выйдут из него и войдут в Рай. Это убеждение было чистейшим вымыслом, который они сами сочинили и приняли за истину.

Это ложное представление породило в них самоуверенность и дерзость по отношению к Всевышнему Аллаху. Они осмелились нарушать Его заповеди, искажать Его Слово и пренебрегать Его религией, полагая, что наказание будет лёгким и кратковременным. Они обольстили самих себя этими измышлениями, и эта самообольщение стало причиной их упорства в неверии и отказа от следования за Пророком Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует), который пришёл с ясными знамениями и неопровержимой истиной.

Как же велико заблуждение тех, кто полагается на собственные выдумки вместо того, чтобы опереться на откровение Всевышнего! Они подобны путнику, который идёт по пустыне, руководствуясь миражом, принимая его за воду, и в итоге погибает от жажды.


Назидание и призыв:

О люди! Пусть этот аят станет для нас предостережением от самообольщения и ложных надежд. Не позволяйте своим желаниям и выдумкам обмануть вас, подобно тому, как они обманули людей Писания. Всевышний Аллах — Справедливый Судья, и никто не войдёт в Рай лишь благодаря своим словам или происхождению, но лишь по милости Аллаха и через искреннюю веру и праведные деяния.

Истинный верующий — тот, кто не обольщается, а постоянно помнит о встрече со своим Господом, страшится Его наказания и надеется на Его милость. Он не откладывает покаяние, не пренебрегает обязанностями и не полагается на пустые иллюзии. Помните, что Всевышний Аллах принимает покаяние тех, кто искренне обращается к Нему, и прощает грехи тем, кто просит прощения. Не будьте подобны тем, кто обманул себя ложными надеждами, а спешите к благочестию, пока не поздно, ибо смерть приходит внезапно, и каждый получит то, что заслужил.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истина — в Коране и Сунне, а не в человеческих измышлениях. Держитесь за Книгу Аллаха и следуйте по пути Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и тогда вы обретёте счастье в этом мире и в мире вечном.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль Имран

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит.
24ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не коснется, - Быть может, лишь на считаные дни", - Но в их религии прельщают их Лишь вымыслы их собственных страстей.
25فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
А чем (откупятся) они, Когда Мы соберем их всех В тот День, О коем никаких сомнений нет? И каждая душа сполна получит то, Что уготовила себе своим стараньем, - И ни одна не понесет обид несправедливых.
26قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ ۖ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Скажи: "О мой Господь, Владычества Держитель! Ты изымаешь власть желанием Своим, Ее даруешь (людям) по Своей угоде. Величишь волею Своей иль унижаешь, Кого Своим желаньем предпочтешь. В Твоей Руке - все блага мирозданья, Ты всемогущ на всем и вся!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль Имран 24

Сура Аль Имран Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это потому, что говорят они: "Нас огнь Ада не…

Сура Аят 24/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.